诗无敌

别蔡参军

隋唐五代 · 庾抱

人世多飘忽,沟水易东西。今日欢娱尽,何年风月同。
悲生万里外,恨起一杯中。性灵如未失,南北有征鸿。

简要说明

这首诗是庾抱送别蔡参军之作。诗中围绕与友人分别的主题,表达了人生的飘忽不定、相聚欢娱的短暂,流露出对分别的悲恨之情,但最后又以征鸿为喻,寄寓了对友情跨越南北、长久不变的期许。

逐句注释

  • “人世多飘忽,沟水易东西”:
    • 字词:“飘忽”,指变化迅速、难以捉摸;“沟水易东西”,化用“沟水东西流”的典故,常用来比喻人的分离。
    • 句意:人生在世变化无常,就像沟中的流水容易各自东西流淌。
  • “今日欢娱尽,何年风月同”:
    • 字词:“欢娱”,欢乐;“风月”,指美好的时光和景色。
    • 句意:今天我们相聚的欢乐就要结束了,不知道哪一年还能一起共享美好的时光。
  • “悲生万里外,恨起一杯中”:
    • 字词:“悲”,悲伤;“恨”,遗憾、怨恨;“一杯”,指离别时的酒。
    • 句意:想到友人要远行万里之外,悲伤之情油然而生;端起这离别之酒,心中涌起无限的遗憾。
  • “性灵如未失,南北有征鸿”:
    • 字词:“性灵”,指人的精神、性情;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:如果我们的精神和友情没有改变,即使相隔南北,也可以像大雁传书一样保持联系。

现代译文

人生在世变化无常,
如沟水般容易各奔东西。
今日相聚的欢乐已然结束,
不知何年还能共赏风月。
想到你将远行万里之外,
悲伤之情不禁涌上心头。
端起这离别之酒,
心中满是遗憾与哀愁。
倘若我们的友情依旧,
即便南北相隔,
也能像大雁传书,情谊长留。

创作背景

庾抱生活于隋末唐初。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在送别友人蔡参军时所作。当时可能由于友人的仕途或其他原因,要远行到万里之外,诗人在与之分别之际,有感而发写下此诗,表达了对友人的不舍和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“人世多飘忽,沟水易东西”起兴,用沟水的东西分流比喻人生的聚散无常,自然地引出下文的离别之情,为全诗奠定了伤感的基调。
    • 借景抒情:诗中虽未对具体的景物进行细致描写,但“万里外”“一杯中”等表述营造出一种宏大与细微相结合的情境,将诗人的悲伤和遗憾之情融入其中,借景(虚景)抒发了深沉的离别之愁。
    • 象征手法:结尾以“征鸿”象征友情的传递,形象地表达了诗人对友情跨越时空、长久延续的美好期望,使诗歌的情感得到了升华。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“悲生万里外,恨起一杯中”,简洁而有力地表达了离别的痛苦和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从人生的无常到眼前的离别,再到对未来的担忧,层层递进,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对友情的珍惜,仿佛置身于那充满离愁别绪的送别场景之中。