诗无敌

上之回

隋唐五代 · 陈子良

承平重游乐,诏跸上之回。属车响流水,清笳转落梅。
岭云盖道转,岩花映绶开。下辇便高宴,何如在瑶台。

简要说明

此诗描绘了帝王出行游玩的场景,展现了出行队伍的宏大壮观以及沿途的美景,最后以帝王下辇设宴,将其与瑶台之景相比,表达出对帝王此次出游的盛赞之情。

逐句注释

  • “承平重游乐,诏跸上之回”:
    • 字词:“承平”,指社会太平;“诏跸”,帝王出行时清道戒严;“之回”,指回中宫,秦、汉帝王行宫。
    • 句意:在太平盛世,帝王重视游乐之事,下诏清道前往回中宫。
  • “属车响流水,清笳转落梅”:
    • 字词:“属车”,帝王出行时的随从车辆;“笳”,一种乐器;“落梅”,即《梅花落》,曲调名。
    • 句意:随从车辆的声音如流水般连绵不绝,清越的笳声吹奏着《梅花落》的曲调。
  • “岭云盖道转,岩花映绶开”:
    • 字词:“绶”,丝带,这里指帝王的服饰配饰。
    • 句意:山岭上的云朵随着道路的转弯而移动,仿佛在遮盖着道路;岩石上的花朵映衬着帝王的服饰丝带而盛开。
  • “下辇便高宴,何如在瑶台”:
    • 字词:“辇”,帝王乘坐的车子;“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:帝王下了车就举行盛大的宴会,这场景哪里比不上在瑶台仙境呢。

现代译文

在太平盛世里帝王看重游乐,
下诏清道前往那回中行宫。
随从车辆声如流水般不断,
清越笳声吹奏着《梅花落》。
岭上云朵随道路转弯移动,
岩花映衬着丝带鲜艳盛开。
帝王下车便开始盛大宴会,
这情景怎会不如在瑶台呢。

创作背景

陈子良生活在隋唐时期。在古代,帝王出行游玩是一种常见的活动,以此来彰显其权威和享受太平之乐。这首诗应是在当时社会相对稳定、繁荣的背景下创作的,诗人可能是随行人员,目睹帝王出行的宏大场面后有感而发,通过诗歌描绘这一盛景并对帝王进行赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“属车响流水”从听觉角度描绘了车辆行驶的声音,“岭云盖道转,岩花映绶开”从视觉角度描绘了沿途的云和花,视听结合,使读者能全方位感受到帝王出行的场景。
    • 虚实结合:实写帝王出行的队伍、沿途景色和宴会场景,而“何如在瑶台”则运用虚写,将现实中的宴会与传说中的瑶台仙境进行对比,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“清笳”“绶”等词,营造出一种高贵、典雅的氛围,符合帝王出行的尊贵身份。
  • 意境营造:通过对帝王出行和宴会场景的描写,营造出一种宏大、奢华、热闹的意境,展现出太平盛世的繁荣景象,同时表达出对帝王的尊崇和赞美之情。