诗无敌

闻韦驸马使君迁拜台州

隋唐五代 · 长孙佐辅

溟藩轸帝忧,见说初鸣驺。德胜祸先戢,情闲思自流。
蚕殷桑柘空,廪实雀鼠稠。谏虎昔赐骏,安人将问牛。
曾陪后乘光,共逐平津游。旌旆拥追赏,歌钟催献酬。
音徽一寂寥,贵贱双沉浮。北郭乏中崖,东方称上头。
跻山望百城,目尽增遐愁。海逼日月近,天高星汉秋。
无阶异渐鸿,有志惭驯鸥。终期促孤棹,暂访天台幽。

简要说明

这首诗是长孙佐辅听闻韦驸马使君调任台州时所作。诗中先表达皇帝对海滨之地的忧虑及韦驸马的赴任,赞扬其品德和治理能力,回忆往昔与韦驸马的交游之乐,感慨如今音信寂寥、贵贱沉浮,接着描绘台州山海之景引发遐愁,最后表明自己虽仕途不顺但仍希望有机会乘舟去台州探访韦驸马。

逐句注释

  • “溟藩轸帝忧,见说初鸣驺”:
    • 字词:“溟藩”,指海滨地区,这里指台州;“轸”,伤痛、忧虑;“鸣驺”,喝道的骑从。
    • 句意:海滨地区的事务让皇帝忧虑,听说驸马您带着骑从开始赴任。
  • “德胜祸先戢,情闲思自流”:
    • 字词:“戢”,收敛、止息。
    • 句意:您品德高尚,灾祸自然先止息,心境闲适,思绪自然流畅。
  • “蚕殷桑柘空,廪实雀鼠稠”:
    • 字词:“殷”,盛、多;“桑柘”,桑树和柘树;“廪”,粮仓。
    • 句意:养蚕兴盛,桑柘被采空,粮仓充实,雀鼠众多。形容当地农业和经济状况。
  • “谏虎昔赐骏,安人将问牛”:
    • 字词:“谏虎赐骏”,可能引用了古代某人因谏言老虎之事而获赐骏马的典故;“安人问牛”,用“问牛”典故,汉代丙吉出行见牛喘气而问,关心民生疾苦。
    • 句意:您往昔有谏言获赐骏马之事,如今到任会像丙吉一样关心百姓。
  • “曾陪后乘光,共逐平津游”:
    • 字词:“后乘”,随从的车辆;“平津”,指代权贵,这里可能指韦驸马。
    • 句意:曾经我陪在您车后沾光,一同追随您游玩。
  • “旌旆拥追赏,歌钟催献酬”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜;“歌钟”,伴有歌声的编钟,指宴乐。
    • 句意:旗帜簇拥着我们追逐赏景,宴乐声中大家相互敬酒。
  • “音徽一寂寥,贵贱双沉浮”:
    • 字词:“音徽”,音信、风采;“沉浮”,指境遇的好坏变化。
    • 句意:自从您赴任后音信寂寥,我们贵贱不同,境遇也都有了变化。
  • “北郭乏中崖,东方称上头”:
    • 字词:“北郭”“中崖”具体所指不详;“上头”,首位、前列。
    • 句意:(不太明确所指,大致推测)可能说北方缺乏某种东西,而台州在东方是有名的地方。
  • “跻山望百城,目尽增遐愁”:
    • 字词:“跻”,登、升;“遐愁”,悠远的愁绪。
    • 句意:登上高山眺望众多城郭,极目远望增添了悠远的愁绪。
  • “海逼日月近,天高星汉秋”:
    • 字词:“星汉”,银河。
    • 句意:大海靠近,感觉日月都很近,天空高远,银河呈现出秋夜的景象。
  • “无阶异渐鸿,有志惭驯鸥”:
    • 字词:“无阶”,没有途径;“渐鸿”,出自《诗经》“鸿渐于陆”,有渐进高升之意;“驯鸥”,驯服的海鸥,象征闲适安逸。
    • 句意:我没有途径像鸿鸟一样渐进高升,虽有志向却惭愧自己像驯鸥般闲适而无所作为。
  • “终期促孤棹,暂访天台幽”:
    • 字词:“期”,期望;“促”,催促;“棹”,船桨,代指船。
    • 句意:最终期望能催促小船,去暂时探访天台山的清幽之地。

现代译文

海滨地区的事务让皇帝忧心,
听说您带着骑从开始赴任。
您品德高尚灾祸先自止息,
心境闲适思绪自然畅流。
养蚕兴盛桑柘被采得一空,
粮仓充实引来了众多雀鼠。
您往昔谏言获赐骏马之誉,
如今到任会关心百姓疾苦。
曾经我陪在您车后沾荣光,
一同追随您四处游玩赏景。
旗帜簇拥我们追逐着美景,
宴乐声中大家相互来敬酒。
自从您赴任后音信渐寂寥,
我们贵贱不同境遇皆变化。
北方或许缺乏些什么东西,
而台州在东方可是很有名。
登上高山眺望那众多城郭,
极目远望增添了悠远愁绪。
大海靠近感觉日月都很近,
天空高远银河呈现秋夜景。
我没途径像鸿鸟渐进高升,
虽有志向却惭如驯鸥闲适。
最终期望催促小船去探访,
暂时去感受天台山的清幽。

创作背景

长孙佐辅生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗题可知,是听闻韦驸马使君调任台州而作。当时韦驸马前往台州赴任,长孙佐辅可能与韦驸马有过交往,所以回忆起过去的交游,并表达对其赴任的关注以及自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“谏虎赐骏”“安人问牛”“渐鸿”等典故,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了对韦驸马的赞美和自身境遇的感慨。
    • 情景交融:如“跻山望百城,目尽增遐愁。海逼日月近,天高星汉秋”,通过描绘登山眺望之景和海边夜空之景,融入了诗人悠远的愁绪和复杂的心境。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“轸帝忧”“音徽”等词汇,增添了诗歌的文化底蕴。同时诗句对仗也有一定体现,如“蚕殷桑柘空,廪实雀鼠稠”,展现出一定的韵律美。
  • 结构安排:诗歌先写韦驸马赴任,接着回忆往昔交游,再感慨如今境遇变化,然后描绘台州之景引发愁绪,最后表明探访之意,层次较为清晰,结构完整。