诗无敌

对镜吟

隋唐五代 · 长孙佐辅

忆昔逢君新纳娉,青铜铸出千年镜。意怜光彩固无瑕,
君非结心空结带,结处尚新恩已背。开帘览镜悲难语,
昔日照来人共许,今朝照罢自生疑。镜上有尘犹可淬,

简要说明

这首诗以镜子为线索,讲述了女子回忆与夫君新婚时的美好,到如今丈夫变心的遭遇,表达了女子面对丈夫背叛的悲痛与无奈之情。

逐句注释

  • “忆昔逢君新纳娉,青铜铸出千年镜”:
    • 字词:“纳娉”,指订婚、迎娶;“青铜”,古代镜子常用青铜铸造。
    • 句意:回忆往昔与你刚刚订婚迎娶之时,用青铜铸造了这能留存千年的镜子。
  • “意怜光彩固无瑕,君非结心空结带”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“结带”,古代有结带表示结为夫妇的习俗。
    • 句意:心里喜爱这镜子光彩照人毫无瑕疵,可你却没有真心与我结合,只是做了形式上的结带之礼。
  • “结处尚新恩已背”:
    • 字词:“恩已背”,恩情已背弃,指丈夫变心。
    • 句意:结带之处还是崭新的,可你却已经背弃了对我的恩情。
  • “开帘览镜悲难语”:
    • 字词:“览镜”,照镜子。
    • 句意:拉开帘子对着镜子,悲伤得说不出话来。
  • “昔日照来人共许,今朝照罢自生疑”:
    • 字词:“共许”,都认可、称赞。
    • 句意:过去这镜子照着我们时人人都称赞般配,如今照完镜子我自己都心生疑虑。
  • “镜上有尘犹可淬,”:
    • 字词:“淬”,打磨使光亮。
    • 句意:镜子上有灰尘还可以打磨光亮。

现代译文

回忆当初与你刚刚订婚迎娶,
用青铜铸造了这千年的镜子。
心里爱它光彩毫无瑕疵,
你却无心与我结合,只做了结带形式。
结带还新你却已背弃恩情,
拉开帘子照镜悲伤难言。
过去镜子照着我们人人称赞,
如今照完我自己都满心疑虑。
镜子有尘还能打磨变亮,

创作背景

长孙佐辅生活在唐朝,当时社会风气相对开放,但婚姻中女子仍处于相对弱势地位。此诗创作背景可能是诗人目睹或听闻了一位女子在婚姻中被丈夫背叛的遭遇,以女子的视角创作此诗,展现女子在爱情与婚姻中的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,将新婚时的美好“昔日照来人共许”与如今丈夫变心后的悲伤“今朝照罢自生疑”形成鲜明对比,突出了女子内心的落差和痛苦。
    • 象征:以镜子象征女子的婚姻和爱情,镜子原本光彩无瑕,象征着当初美好的婚姻,而镜子上有尘则象征着如今婚姻出现问题。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈,如“君非结心空结带,结处尚新恩已背”直接谴责了丈夫的变心,让读者能深刻感受到女子的悲愤。
  • 意境营造:通过描写女子开帘照镜的场景,营造出一种哀怨、悲伤的意境,使读者能深切体会到女子在面对丈夫背叛时的无助与痛苦,增强了诗歌的感染力。