诗无敌

答边信

隋唐五代 · 长孙佐辅

征人去年戍辽水,夜得边书字盈纸。挥刀就烛裁红绮,
同心再解心不离,书字频看字愁灭。结成一夜和泪封,

简要说明

这首诗主要讲述了一位女子收到出征在外的丈夫从辽水寄来的信后的一系列举动和情感变化。展现出女子对丈夫的思念与牵挂,以及收到信后的欣喜与安心,体现了夫妻间深厚的感情。

逐句注释

  • “征人去年戍辽水,夜得边书字盈纸”:
    • 字词:“征人”,指出征的人,这里指女子的丈夫;“戍”,驻守;“边书”,从边疆寄来的书信。
    • 句意:丈夫去年就去辽水驻守边疆了,夜里我收到了他从边疆寄来的满满一纸书信。
  • “挥刀就烛裁红绮”:
    • 字词:“挥刀”,挥动剪刀;“就烛”,靠近蜡烛;“红绮”,红色的丝绸。
    • 句意:我挥动剪刀靠近蜡烛裁剪红色的丝绸。
  • “同心再解心不离,书字频看字愁灭”:
    • 字词:“同心”,同心结,常用来象征夫妻恩爱;“频看”,多次观看。
    • 句意:再次解开同心结,我们的心始终紧紧相连,我多次看着书信上的字,心中的忧愁渐渐消散。
  • “结成一夜和泪封”:
    • 字词:“结成”,指把书信包好;“和泪封”,带着泪水封好书信。
    • 句意:我含着眼泪将书信包好封好,整整用了一夜的时间。

现代译文

丈夫去年去辽水驻守边疆,
夜里我收到他满满一纸书信。
我挥动剪刀靠近蜡烛裁剪红绸,
再次解开同心结,我们的心永不分离。
我多次看着书信,忧愁渐渐消散。
我含着眼泪,用了一夜把回信封好。

创作背景

长孙佐辅生活在唐代,当时边疆战事频繁,许多男子被征调去边疆驻守。这首诗创作的背景可能是反映当时普遍存在的征人家庭的情况。女子的丈夫被派往辽水戍边,她在孤独中日夜思念,当收到丈夫的书信后,内心百感交集,于是写下了这样的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“挥刀就烛裁红绮”“同心再解”“书字频看”“和泪封”等一系列细节描写,生动地展现了女子收到信后的复杂情感和动作,使读者能深切感受到她对丈夫的深情。
    • 情感递进:从最初收到信时的期待,到看到信后忧愁的消散,再到最后带着泪水封回信,情感层层递进,逐步深化了夫妻之间的深厚感情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出女子细腻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写夜晚女子独自对着书信的场景,营造出一种孤独、温馨又略带忧伤的意境,让读者仿佛身临其境,感受到女子内心的情感波澜。