诗无敌

代别后梦别

隋唐五代 · 长孙佐辅

别中还梦别,悲后更生悲。觉梦俱千里,追随难再期。
翻思梦里苦,却恨觉来迟。纵是非真事,何妨梦会时。

简要说明

这首诗围绕与友人分别后的梦境展开,反复渲染了离别之悲和对再次相聚的渴望。诗人在分别中又梦到分别,悲上加悲,即便明知梦境非真,也希望能在梦中与友人相会,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “别中还梦别,悲后更生悲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在与友人分别的日子里,梦中又经历了一次分别,悲伤的情绪过后,又生出新的悲伤。
  • “觉梦俱千里,追随难再期”:
    • 字词:“觉”,醒来;“追随”,指与友人相聚;“期”,期待、期望。
    • 句意:无论是醒来还是在梦中,自己与友人都相隔千里,想要再次相聚实在是难以期待。
  • “翻思梦里苦,却恨觉来迟”:
    • 字词:“翻思”,反而回想;“恨”,遗憾。
    • 句意:反而回想起梦里与友人分别的痛苦,却遗憾自己醒来得太晚。
  • “纵是非真事,何妨梦会时”:
    • 字词:“纵是”,即使;“何妨”,不妨。
    • 句意:即使这梦境不是真实发生的事情,不妨碍在梦中与友人相会。

现代译文

在分别的日子里梦中又经历分别,
悲伤的情绪过后更添新的哀伤。
不管是醒来还是在梦境中,
我与友人都远隔千里,
想要再次相聚实在是难以指望。
反而回想起梦里分别的痛苦,
却遗憾自己醒得太过漫长。
即使这并非真实发生的事情,
能在梦中与友人相会又有何妨。

创作背景

长长孙佐辅生活在中唐时期,当时社会局势复杂,人们的生活也多有动荡。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容推测,应是诗人与友人分别之后所作。或许是友人远行他乡,诗人在思念中夜有所梦,从而有感而发创作此诗,以抒发内心的离别之苦和对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复渲染:诗中多次运用“别”“悲”等词,“别中还梦别,悲后更生悲”,反复强调离别之苦和悲伤之情,增强了情感的表达力度。
    • 对比衬托:“觉梦俱千里”将现实中醒来与梦中的状态进行对比,无论何种情况都是与友人相隔千里,衬托出相聚的艰难和思念的深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“纵是非真事,何妨梦会时”,用简单的话语表达出对梦境中与友人相会的渴望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。通过对分别之苦和梦境的描述,让读者仿佛能感受到诗人在孤独中对友人的深深思念,以及那种求而不得的无奈与悲苦。