抛球乐

· 刘禹锡

五色绣团圆,登君玳瑁筵。最宜红烛下,偏称落花前。
上客如先起,应须赠一船。
春早见花枝,朝朝恨发迟。及看花落后,却忆未开时。
幸有抛球乐,一杯君莫辞。

简要说明

这首《抛球乐》分上下两部分。上阕描绘了抛球的五色绣球被置于华美的筵席之上,展现出热闹欢快的宴饮场景,并提及对于提前离席的上客应有所馈赠。下阕借花开花落感叹时光易逝,最后表达应珍惜当下,尽情享受抛球乐带来的欢乐,不要推辞美酒。整体情感既有宴饮的欢乐,又有对时光的感慨。

逐句注释

  • “五色绣团圆,登君玳瑁筵”:
    • 字词:“五色绣团圆”指用五彩丝线绣成的圆形抛球;“玳瑁筵”,用玳瑁装饰坐具的豪华筵席。
    • 句意:五彩丝线绣成的圆形抛球,被摆上你那华美的筵席。
  • “最宜红烛下,偏称落花前”:
    • 字词:“宜”“称”都有适合、相称之意。
    • 句意:这抛球最适合在红烛之下,也特别与落花之前的情境相称。
  • “上客如先起,应须赠一船”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“赠一船”,这里可能是夸张的说法,指给予丰厚的赠礼。
    • 句意:如果尊贵的客人要先离席,应该赠送丰厚的礼物。
  • “春早见花枝,朝朝恨发迟”:
    • 字词:“发”,开花。
    • 句意:初春时看到花枝,天天都遗憾它开花开得晚。
  • “及看花落后,却忆未开时”:
    • 字词:“及”,等到。
    • 句意:等到看到花凋谢之后,却又怀念它还未开放的时候。
  • “幸有抛球乐,一杯君莫辞”:
    • 字词:“幸”,幸好。
    • 句意:幸好有抛球乐这种娱乐,你可不要推辞这一杯酒。

现代译文

五彩丝线绣成的圆形抛球,
被摆上你那豪华的筵席。
它最适合在红烛的光影里,
也和落花前的氛围很相宜。
要是尊贵的客人提前离席,
应该赠送丰厚的礼品才是。
初春时看到花枝的影子,
天天都嫌它开花开得太迟。
等到看见花儿纷纷飘落,
却又怀念它未开时的样子。
幸好有抛球乐带来欢娱,
这一杯美酒你可别推辞。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时社会宴饮娱乐之风盛行,抛球乐是宴会上常见的一种游戏。这首词具体创作时间不详,但大致是在刘禹锡参与的某次宴饮活动中所作。他借抛球乐这一游戏场景,抒发自己对时光流转、花开花落的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:下阕将“朝朝恨发迟”和“却忆未开时”进行对比,通过对花开花落前后不同心态的描写,衬托出时光易逝、世事无常的感慨。
    • 借景抒情:“最宜红烛下,偏称落花前”,借红烛、落花之景,营造出一种富有诗意的氛围,同时也为后文情感的抒发做铺垫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“朝朝恨发迟”“一杯君莫辞”等语句,直白自然,易于理解。
  • 意境营造:上阕描绘出热闹欢快的宴饮场景,下阕则通过花开花落的描写营造出一种略带惆怅的意境。上下阕相互映衬,既展现出宴饮的欢乐,又流露出对时光的惋惜之情,使整首词意境丰富而有层次。