纥那曲

· 刘禹锡

杨柳郁青青,竹枝无限情。同郎一回顾,听唱纥那声。
蹋曲兴无穷,调同辞不同。愿郎千万寿,长作主人翁。

简要说明

这两首《纥那曲》描绘了男女之间的情感互动,展现出欢快的恋爱场景。第一首侧重女子借杨柳、竹枝传达深情,与情郎回首时唱出《纥那曲》;第二首则表现出踏歌时的无限兴致,女子借此表达对情郎长寿、相伴的美好祝愿。

逐句注释

  • “杨柳郁青青,竹枝无限情”:
    • 字词:“郁”,茂盛的样子;“竹枝”,本是巴渝一带民歌,这里有以歌传情之意。
    • 句意:杨柳长得十分茂盛,呈现出一片青绿之色,《竹枝》歌声中蕴含着无尽的深情。
  • “同郎一回顾,听唱纥那声”:
    • 字词:“纥那声”,即《纥那曲》的曲调。
    • 句意:和情郎一同回首,听她唱起《纥那曲》。
  • “蹋曲兴无穷,调同辞不同”:
    • 字词:“蹋曲”,即踏歌,边唱歌边用脚踏地打着节拍;“调”,曲调;“辞”,歌词。
    • 句意:踏歌的兴致无穷无尽,虽然曲调相同但歌词却各有不同。
  • “愿郎千万寿,长作主人翁”:
    • 字词:“主人翁”,这里指女子心中的情郎,有陪伴自己之意。
    • 句意:希望情郎能够长命百岁,永远陪伴在自己身边。

现代译文

杨柳长得郁郁葱葱,
《竹枝》歌声情意无穷。
和情郎一起回首顾盼,
聆听那《纥那曲》的歌声。

踏歌的兴致没有尽头,
曲调相同歌词各有千秋。
祝愿情郎能够万寿无疆,
永远与我相伴长长久久。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,他多次被贬,在贬谪期间,深入民间,接触到了当地的民歌民谣。《纥那曲》是刘禹锡根据巴渝一带的民间曲调创作的。具体创作时间难以精确考证,但大致是他在民间采风过程中,受到当地男女恋爱时欢歌踏舞场景的启发而创作的,展现了民间质朴纯真的爱情生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:第一首诗以“杨柳郁青青”起兴,借杨柳的茂盛蓬勃,引出女子心中的无限深情,为后文与情郎的互动做铺垫。
    • 直抒胸臆:第二首诗中“愿郎千万寿,长作主人翁”直接表达了女子对情郎的美好祝愿,情感真挚热烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民歌风格。用词简洁直白,如“郁青青”“无穷”等,生动地表现出事物的特点和情感的浓烈,体现了民间文学的质朴之美。
  • 意境营造:通过描绘杨柳、踏歌等场景,营造出一种欢快、活泼的恋爱氛围。诗中充满了青春的活力和对爱情的美好向往,让读者仿佛能看到青年男女在歌声中尽情欢舞的场景,感受到他们之间纯真炽热的感情。