三台

· 王建

鱼藻池边射鸭,芙蓉苑里看花。日色柘袍相似,
池北池南草绿,殿前殿后花红。天子千秋万岁,
扬州桥边小妇,长干市里商人。三年不得消息,
青草湖边草色,飞猿岭上猿声。万里三湘客到,
树头花落花开,道上人去人来。朝愁暮愁即老,
斗身强健且为,头白齿落难追。准拟百年千岁,

简要说明

《三台》是一组词,共六首。这组词内容丰富,涉及宫廷生活、市井风情、羁旅之愁等多个方面。展现了不同的场景和人物情感,既有对宫廷奢华生活的描绘,也有对商人妇盼归、游子羁旅愁思以及时光易逝的感慨。

逐句注释

  • “鱼藻池边射鸭,芙蓉苑里看花。日色柘袍相似”:
    • 字词:“鱼藻池”,唐代宫廷池沼名;“芙蓉苑”,唐代宫苑名;“柘袍”,柘木染色的袍服,为皇帝所穿。
    • 句意:在鱼藻池边射鸭游乐,在芙蓉苑里观赏花卉。那灿烂的日光与皇帝所穿的柘袍颜色相似。
  • “池北池南草绿,殿前殿后花红。天子千秋万岁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:池塘的北面和南面都是绿草如茵,宫殿的前面和后面都是繁花似锦。祝愿天子千秋万岁。
  • “扬州桥边小妇,长干市里商人。三年不得消息”:
    • 字词:“小妇”,年轻的妇人;“长干市”,在今江苏南京,是古代商船聚集之地。
    • 句意:扬州桥边有位年轻的妇人,她的丈夫是长干市里的商人。已经三年没有丈夫的消息了。
  • “青草湖边草色,飞猿岭上猿声。万里三湘客到”:
    • 字词:“青草湖”,古五湖之一,在湖南岳阳西南;“三湘”,泛指湘江流域及洞庭湖地区。
    • 句意:青草湖边上一片翠绿的草色,飞猿岭上传来阵阵猿猴的叫声。从万里之外的三湘之地来了客人。
  • “树头花落花开,道上人去人来。朝愁暮愁即老”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:树枝上的花一会儿落下一会儿又开放,道路上的人来来去去。从早到晚忧愁,人很快就会变老。
  • “斗身强健且为,头白齿落难追。准拟百年千岁”:
    • 字词:“斗身”,即“陡身”,突然;“准拟”,打算、希望。
    • 句意:趁着身体还强健的时候赶紧有所作为,等到头发变白牙齿脱落就难以挽回了。原本希望能活百年千岁。

现代译文

在鱼藻池边尽情射鸭嬉戏,于芙蓉苑里悠然观赏繁花。那明艳的日光恰似皇帝的柘袍般灿烂。
池塘南北皆被绿草覆盖,宫殿前后都有红花簇拥。衷心祝愿天子能够长命万岁。
扬州桥边住着一位年轻少妇,她的夫君是长干市的商人。如今已整整三年没了丈夫的音信。
青草湖旁是一片翠绿的草色,飞猿岭上传来猿猴的哀鸣。从万里之外的三湘来了客人。
树枝上的花不断地开了又落,道路上的人来来往往不停。从早到晚忧愁不已,人很快就会老去。
趁着身体还硬朗的时候及时行动,等头发变白牙齿掉落就来不及了。本想着能活上百年千岁。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会处于由盛转衰的阶段。他的这组《三台》词创作时间不详,但从内容来看,涉及宫廷与民间多个层面。可能是王建在不同的生活经历中,有感于宫廷的奢华、民间商人妇的哀怨以及时光的流逝等多种现象而创作。中唐时期,商业有所发展,商人外出经商频繁,导致夫妻分离的情况增多,同时宫廷生活依然奢华,这些社会现象都在词中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景切换:词中不断切换场景,从宫廷的鱼藻池、芙蓉苑到扬州桥边、青草湖边等,通过不同场景的描写展现了丰富的社会生活画面,使读者能感受到宫廷与民间不同的生活状态。
    • 对比:宫廷的奢华生活与商人妇的孤寂哀愁形成鲜明对比,突出了不同阶层人物的命运差异。如宫廷中的射鸭、看花与商人妇三年不得消息的苦盼形成反差。
    • 借景抒情:“青草湖边草色,飞猿岭上猿声”,以青草湖的草色和飞猿岭的猿声烘托出羁旅之人的愁绪,借景抒发了游子的孤独和思乡之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,具有浓郁的生活气息。如“池北池南草绿,殿前殿后花红”“树头花落花开,道上人去人来”等语句,用简单直白的语言描绘出生动的画面。
  • 意境营造:每一首词都营造出独特的意境。宫廷场景营造出奢华、富贵的氛围;商人妇的词营造出孤寂、哀怨的意境;游子羁旅之词则营造出凄凉、哀愁的氛围。不同的意境相互交织,展现了丰富多样的情感世界。