诗无敌

回波乐

隋唐五代 · 李景伯

回波尔时酒卮,微臣职在箴规。侍宴既过三爵,

简要说明

这首《回波乐》主题围绕宫廷侍宴展开,诗人以委婉又不失严肃的方式,表达了对皇帝宴饮过度行为的劝谏之意,体现了臣子尽职箴规的职责。

逐句注释

  • “回波尔时酒卮”:
    • 字词:“回波尔时”,是《回波乐》曲调的和声,无实际意义;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:在这回波乐的曲调声中,有酒在杯。
  • “微臣职在箴规”:
    • 字词:“微臣”,臣子对君主的谦称;“箴规”,劝诫规谏。
    • 句意:我作为臣子,职责在于对君主进行劝诫规谏。
  • “侍宴既过三爵”:
    • 字词:“侍宴”,陪从帝王饮宴;“三爵”,三杯酒,古代有“酒过三巡”不宜再饮的说法。
    • 句意:陪从帝王饮宴,酒已经超过了三杯。

现代译文

在这回波乐的歌声里,酒杯中的酒泛着光。
我身为臣子,职责就是对您劝诫规谏。
陪您饮宴,酒已经超过了三杯。

创作背景

此诗创作于唐朝宫廷宴会场合。唐中宗时期,宫廷中宴乐之风盛行,君臣常在一起宴饮作乐。在一次宴会上,中宗命大臣们即兴作《回波乐》,很多大臣都借此歌功颂德或求官求财,而李景伯则从臣子的职责出发,以这首诗对中宗宴饮无度的行为进行了委婉的劝谏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表明自己“职在箴规”,毫不隐晦地说出自己的职责和目的,态度明确,直截了当地表达了劝谏之意。
    • 以事说理:通过“侍宴既过三爵”这一具体事例,以饮酒过量这一现象来委婉指出宴饮过度的不妥,让君主能明白其劝谏的含义。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确清晰地传达出自己的观点和态度,符合在宫廷宴会上即兴表达的特点。
  • 意境营造:整首诗虽然没有刻意营造传统意义上的优美意境,但在宫廷宴饮的热闹氛围中,这首诗营造出一种严肃、庄重的氛围,体现出臣子对君主的忠诚和尽职,与周围的宴乐场景形成鲜明对比,更凸显了其劝谏的重要性和严肃性。