长孙十一东山春夜见赠

· 杨谏

故人谢城阙,挥手碧云期。溪月照隐处,松风生兴时。
旧林日云暮,芳草岁空滋。甘与子成梦,请君同所思。

简要说明

这首诗是诗人对长孙十一东山春夜赠诗的回应之作。诗中表达了对友人离开城阙归隐山林的情景的描述,描绘了友人隐居处清幽的环境,流露出时光流逝、美好虚度的感慨,最后表达了愿与友人一同沉浸在理想境界、共怀相同志趣的愿望。

逐句注释

  • “故人谢城阙,挥手碧云期”:
    • 字词:“故人”,指长孙十一;“谢”,辞别;“城阙”,代指城市;“碧云期”,指归隐山林的约定,“碧云”常象征远离尘世的隐居之地。
    • 句意:友人辞别城市,挥手许下归隐山林的约定。
  • “溪月照隐处,松风生兴时”:
    • 字词:“溪月”,溪水中映照的月亮;“隐处”,隐居的地方;“松风”,松树间吹过的风;“兴”,兴致、雅兴。
    • 句意:溪水中的月光照着友人隐居之处,松间的风在人兴起之时吹拂。
  • “旧林日云暮,芳草岁空滋”:
    • 字词:“旧林”,往日的山林;“云暮”,日暮;“空滋”,白白地生长。
    • 句意:往日山林中太阳渐渐西沉,芳草在一年又一年中白白地生长。
  • “甘与子成梦,请君同所思”:
    • 字词:“甘”,甘愿;“子”,你,指长孙十一;“成梦”,达成梦想;“所思”,所思考、所追求的东西。
    • 句意:我甘愿和你一起达成梦想,请你和我怀有相同的追求。

现代译文

友人辞别繁华的城阙,
挥手约定去那碧云深处。
溪水中的月光洒在隐居处,
松间的风在兴致来时吹拂。
往日山林里夕阳渐渐西沉,
芳草年复一年白白地生长。
我甘愿与你一同实现梦想,
请你和我怀有同样的向往。

创作背景

由于资料有限,这首诗的具体创作时间难以确定。但从诗的内容来看,当时长孙十一离开城市归隐东山,并在春夜赠诗给诗人杨谏,诗人遂写此诗作为回应。可以推测,当时社会可能存在一些让文人产生归隐之念的因素,或许是政治环境,或许是个人对宁静自然生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“溪月照隐处,松风生兴时”“旧林日云暮,芳草岁空滋”,通过描绘清幽的隐居环境和日暮、芳草等景象,抒发了时光易逝、美好虚度的感慨,以及对归隐生活的向往之情。
    • 直抒胸臆:“甘与子成梦,请君同所思”直接表达了诗人愿与友人一同追求梦想、共怀志趣的愿望,情感真挚直接。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景色,准确地传达出情感。如“溪月”“松风”等词语,简洁地勾勒出一幅清幽的山林画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。诗中描绘的溪月、松风、旧林、日暮、芳草等景象,组合在一起,构成了一个远离尘世喧嚣的隐居世界,同时又流露出时光流逝的淡淡忧伤,让读者感受到诗人复杂的情感。