诗无敌

楚宫词二首

隋唐五代 · 薛奇童

禁苑春风起,流莺绕合欢。玉窗通日气,珠箔卷轻寒。
杨叶垂阴砌,梨花入井阑。君王好长袖,新作舞衣宽。
日晚梧桐落,微寒入禁垣。月悬三雀观,霜度万秋门。
艳舞矜新宠,愁容泣旧恩。不堪深殿里,帘外欲黄昏。

简要说明

这两首《楚宫词》描绘了宫廷中的春景与晚景,通过宫廷生活场景、人物状态的描写,展现了宫中女子的生活。前一首借景体现宫廷的奢华与闲适,暗示女子为迎合君王喜好而做新舞衣;后一首则营造出清冷孤寂的氛围,刻画了失宠女子的愁容,表达了她们在宫廷中的无奈与哀怨。

逐句注释

  • “禁苑春风起,流莺绕合欢”:
    • 字词:“禁苑”,帝王的园林;“流莺”,啼莺,以其啼鸣婉转,故称;“合欢”,植物名,这里可能指禁苑中的合欢树。
    • 句意:帝王园林中春风吹拂,啼莺围绕着合欢树飞舞。
  • “玉窗通日气,珠箔卷轻寒”:
    • 字词:“玉窗”,对窗户的美称;“珠箔”,即珠帘。
    • 句意:精美的窗户透进阳光的气息,珠帘卷起,驱散了轻微的寒意。
  • “杨叶垂阴砌,梨花入井阑”:
    • 字词:“砌”,台阶;“井阑”,井栏。
    • 句意:杨树的叶子垂落在有阴影的台阶上,梨花飘落在井栏边。
  • “君王好长袖,新作舞衣宽”:
    • 字词:“长袖”,指代长袖舞。
    • 句意:君王喜爱长袖舞,于是新做的舞衣变得宽大。
  • “日晚梧桐落,微寒入禁垣”:
    • 字词:“禁垣”,宫廷的围墙。
    • 句意:傍晚时分梧桐树叶飘落,轻微的寒意侵入宫廷围墙内。
  • “月悬三雀观,霜度万秋门”:
    • 字词:“三雀观”“万秋门”,均为宫廷建筑名称。
    • 句意:月亮高悬在三雀观之上,寒霜漫过万秋门。
  • “艳舞矜新宠,愁容泣旧恩”:
    • 字词:“矜”,自夸;“旧恩”,往日的恩宠。
    • 句意:得宠的女子以艳丽的舞蹈炫耀新得的恩宠,失宠的女子则满脸愁容,为往日的恩宠不再而哭泣。
  • “不堪深殿里,帘外欲黄昏”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受。
    • 句意:实在无法忍受在这深深的宫殿里,看着帘外即将到来的黄昏。

现代译文

春风在帝王园林中吹拂,
啼莺绕着合欢树欢快飞舞。
精美的窗户透进阳光气息,
珠帘卷起驱散了些许轻寒。
杨树叶子垂落在台阶阴影,
梨花飘落在那井栏的旁边。
君王喜爱那长袖翩翩之舞,
新做的舞衣变得更加宽大。

傍晚时分梧桐树叶飘落,
轻微寒意侵入宫廷的围墙。
月亮高高悬挂在三雀观上,
寒霜漫过了那万秋门两旁。
得宠的女子炫耀艳丽舞姿,
失宠的人儿为旧恩而悲伤。
实在难以忍受这深深宫殿,
看着帘外天色已渐渐昏黄。

创作背景

薛奇童生活在唐朝,唐代宫廷诗歌常常以宫廷生活为题材,反映宫廷中的情感与故事。这两首《楚宫词》虽以“楚宫”为题,但实际可能是借古喻今,以楚国宫廷之事影射唐朝宫廷。创作时间难以确切知晓,但应是诗人以宫廷为背景,刻画宫廷女子生活与情感的作品,展现了宫廷中得宠与失宠女子的不同境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“艳舞矜新宠,愁容泣旧恩”,将得宠女子的艳丽舞蹈与失宠女子的愁容进行对比,鲜明地展现出宫廷中女子截然不同的命运,突出了失宠女子的哀怨。
    • 借景抒情:前一首诗通过描写禁苑春风、流莺、杨叶、梨花等春景,营造出一种闲适、奢华的氛围;后一首诗以傍晚的梧桐落叶、高悬的月亮、漫过的寒霜等秋景,渲染出清冷、孤寂的意境,借景抒发了宫中女子的无奈与哀怨之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“玉窗”“珠箔”等词,体现出宫廷的富贵奢华。同时用词精准,如“垂”“入”“悬”“度”等动词,生动地描绘出景物的状态与动态。
  • 意境营造:前一首营造出宫廷春日的生机与闲适,而后一首则勾勒出秋日宫廷的冷清与凄凉。整首诗的意境随着场景与人物情感的变化而转换,使读者能够深刻感受到宫廷女子复杂的内心世界和不同的生活状态。