诗无敌

和李起居秋夜之作

隋唐五代 · 薛奇童

过庭闻礼日,趋侍记言回。独卧玉窗前,卷帘残雨来。
高秋南斗转,凉夜北堂开。水影入朱户,萤光生绿苔。
简成良史笔,年是洛阳才。莫重白云意,时人许上台。

简要说明

这首诗是薛奇童和李起居秋夜所作之诗。诗中先回忆了过往接受教诲的经历,接着描绘了秋夜独卧所见之景,展现出清幽的氛围。最后对李起居的才华予以称赞,并鼓励他不要过于看重归隐之意,应积极入仕。

逐句注释

  • “过庭闻礼日,趋侍记言回”:
    • 字词:“过庭闻礼”,典出《论语·季氏》,孔子在庭院中教育儿子孔鲤要学诗学礼,后用此典指接受父教或长辈教诲;“趋侍”,疾行侍奉;“记言”,记录言论。
    • 句意:回忆过去在庭中聆听长辈教诲的日子,快步侍奉并记录言论后归来。
  • “独卧玉窗前,卷帘残雨来”:
    • 字词:“玉窗”,对窗户的美称。
    • 句意:独自卧在精美的窗户前,卷起帘子,带着残意的雨飘了进来。
  • “高秋南斗转,凉夜北堂开”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“南斗”,星宿名;“北堂”,古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后泛指内室,这里可理解为房屋。
    • 句意:在深秋时节,南斗星转动,清凉的夜晚里房屋的门敞开着。
  • “水影入朱户,萤光生绿苔”:
    • 字词:“朱户”,红漆的门,指富贵人家。
    • 句意:水面的光影映入红漆大门,萤火虫的光亮在绿苔上闪烁。
  • “简成良史笔,年是洛阳才”:
    • 字词:“简成”,完成简册撰写;“良史笔”,优秀史官的笔法;“洛阳才”,西晋文学家潘岳为河阳令时,满县种桃李,人称“河阳一县花”,又因他是洛阳人,后用“洛阳才”称誉有文学才华的人。
    • 句意:你撰写的简册有优秀史官的笔法,年纪轻轻就有潘岳那样的文学才华。
  • “莫重白云意,时人许上台”:
    • 字词:“白云意”,有归隐之意;“上台”,指入朝为官。
    • 句意:不要过于看重归隐的想法,当时的人都认可你可以入朝为官。

现代译文

回忆曾经在庭中聆听教诲,
快步侍奉记录言论后归来。
独自卧在精美的窗户之前,
卷起帘子残雨飘进房间来。
深秋时分南斗星已然转动,
清凉夜晚房屋的门户敞开。
水面光影映入那红漆大门,
萤火虫光在绿苔上在闪烁。
你写简册有良史一般笔法,
年纪轻轻就有洛阳才风采。
不要看重那归隐闲适之意,
时人认可你应入朝去为官。

创作背景

此诗具体创作时间难以确切知晓。薛奇童生活于唐代,“和诗”一般是对他人诗作的回应。李起居应是一位担任起居官职的人,在秋夜创作了一首诗,薛奇童便写了这首诗来和他。从诗中可以推测,薛奇童与李起居相识且关系较好,他知晓李起居有才华,或许也了解其有归隐的想法,所以在诗中进行了鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“过庭闻礼日,趋侍记言回”是虚写,回忆过去接受教诲的经历;中间四句“独卧玉窗前,卷帘残雨来。高秋南斗转,凉夜北堂开。水影入朱户,萤光生绿苔”是实写,描绘了秋夜的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:运用了“过庭闻礼”“洛阳才”等典故,使诗歌内涵更丰富,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“残雨”“高秋”“绿苔”等词语,生动地描绘出秋夜的清幽氛围。
  • 意境营造:通过对秋夜独卧、卷帘见雨、星宿转动、光影萤光等景象的描写,营造出一种清幽、宁静且略带孤寂的意境。诗的前半部分写景,后半部分抒情和劝勉,情景交融,在清幽的意境中蕴含着对友人的期许。