谢王大夫奏表

· 方幹

非唯言下变荣衰,大海可倾山可移。如剖夜光归暗室,
便杀微躬复何益,生成恩重报无期。

简要说明

这首诗是方干为感谢王大夫奏表之事而作,表达了对方的感激之情,强调王大夫奏表所带来的重大影响,认为其恩情重如山海,自己难以报答。

逐句注释

  • “非唯言下变荣衰”:
    • 字词:“非唯”,不仅;“言下”,指王大夫奏表的言语之间;“荣衰”,荣达与衰败。
    • 句意:王大夫在奏表中的言辞,所产生的影响可使荣达与衰败的情况发生转变。
  • “大海可倾山可移”:
    • 字词:“倾”,倒。
    • 句意:这种影响如同大海可以被倾倒、大山可以被移动一样巨大。
  • “如剖夜光归暗室”:
    • 字词:“夜光”,指夜光珠,这里象征光明与希望;“暗室”,比喻自己身处困境。
    • 句意:就好像把夜光珠剖开,将光明送到身处黑暗困境的自己这里。
  • “便杀微躬复何益”:
    • 字词:“微躬”,指自己卑微的身躯。
    • 句意:即便牺牲我这卑微的性命又有什么益处呢。
  • “生成恩重报无期”:
    • 字词:“生成”,养育、成就;“恩重”,恩情深厚。
    • 句意:王大夫养育、成就自己的恩情太过深厚,自己无法报答。

现代译文

王大夫奏表中的言辞,
能让荣达与衰败瞬间转变,
这力量好似大海能被倾倒,大山能被移迁。
就像把夜光珠剖开,
将光明送到我身处的黑暗房间。
即便牺牲我这卑微的性命,
也难以表达心中的感念。
您养育、成就我的恩情太过厚重,
我不知何时才能报答周全。

创作背景

方干生活在唐朝,他一生未仕,是一位诗人。王大夫为其奏表,这一行为对方干的人生可能产生了重大影响,或许是在仕途、名声等方面给予了帮助。此诗便是方干为感谢王大夫的这一善举而创作,以表达自己内心的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“大海可倾山可移”运用夸张的手法,极言王大夫奏表影响之巨大,突出了其言辞力量的强大,增强了诗歌的感染力。
    • 比喻:“如剖夜光归暗室”将王大夫的帮助比作把夜光珠送到暗室,形象地写出了王大夫的行为给自己带来的希望和光明,生动地表现出对方的恩情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言直接表达自己对方大夫的感激之情,没有过多的修饰,但却能让人深刻感受到其内心的感恩之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感恩、庄重的意境。通过对王大夫恩情的强调,以及自己无力报答的表述,让读者能深切体会到诗人内心的感恩与无奈,使诗歌具有很强的情感共鸣。