献王大夫二首

· 方幹

都缘声价振皇州,高卧中条不自由。早副急征来凤沼,
必恐借留终不遂,越人相顾已先愁。
功成犹自更行春,塞路旌旗十里尘。只用篇章为教化,
历任圣朝清峻地,至今依是少年身。

简要说明

这两首诗是方干献给王大夫的。第一首表达了王大夫因声名远扬被朝廷急征,越人担忧其被留用不再归来的愁绪;第二首赞颂了王大夫功成后仍行春教化百姓,历经多职却依旧年轻有为的形象。

逐句注释

  • “都缘声价振皇州,高卧中条不自由”:
    • 字词:“都缘”,都因为;“声价”,声名、声誉;“皇州”,京城;“高卧”,隐居;“中条”,山名;“不自由”,不能自在隐居。
    • 句意:都因为您的声名在京城远扬,使得您在中条山隐居也不能自在了。
  • “早副急征来凤沼”:
    • 字词:“副”,符合;“急征”,紧急征召;“凤沼”,指中书省,代指朝廷重要部门。
    • 句意:早早地应了朝廷的紧急征召来到朝廷任职。
  • “必恐借留终不遂,越人相顾已先愁”:
    • 字词:“借留”,地方百姓希望官员留任;“不遂”,不能如愿;“越人”,当地百姓。
    • 句意:必定担心百姓希望您留任的愿望最终不能实现,越地的百姓们相互看着已经先发愁了。
  • “功成犹自更行春,塞路旌旗十里尘”:
    • 字词:“行春”,指官员春天巡视地方;“塞路”,道路被堵塞;“十里尘”,形容场面壮观,扬起的尘土绵延十里。
    • 句意:您功成名就后还亲自去地方巡视,道路上旌旗飘扬,扬起的尘土绵延十里。
  • “只用篇章为教化”:
    • 字词:“篇章”,指文章、诗词;“教化”,教育感化。
    • 句意:您只用文章诗词来对百姓进行教育感化。
  • “历任圣朝清峻地,至今依是少年身”:
    • 字词:“圣朝”,指当时的朝廷;“清峻地”,指清高显贵的职位;“少年身”,指容貌、精神状态如同少年。
    • 句意:您在圣朝历任清高显贵的职位,到现在容貌精神还像少年一样。

现代译文

都因为您声名在京城远扬,
使得您在中条山隐居也不得自在。
早早应了朝廷的紧急征召来到朝廷,
必定担心百姓留您的愿望不能实现,
越地百姓相互对视已经先发愁了。
您功成名就后还去地方巡视,
道路上旌旗飘扬扬起十里尘土。
您只用文章诗词来教化百姓,
在圣朝历任清高显贵的职位,
到现在容貌精神还像少年一般。

创作背景

方干是唐代诗人,一生未入仕途。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知,王大夫声名远扬被朝廷征召,可能即将离开越地赴京任职,方干作此诗献给王大夫,一方面表达越人对王大夫的不舍,另一方面赞颂王大夫的功绩和风采。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:第一首中通过描写“越人相顾已先愁”,从侧面烘托出王大夫在当地深得民心,百姓不舍其离去。
    • 正面描写:第二首中“功成犹自更行春,塞路旌旗十里尘”直接描写王大夫功成后巡视地方的壮观场面,展现其风采。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,用平实的语言表达出对王大夫的赞美和百姓的情感。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了百姓对王大夫的不舍和担忧,又高度赞颂了王大夫的功绩、品德和风采,情感丰富且层次分明。