途中言事寄居远上人

· 方幹

举目时时似故园,乡心自动向谁言。白云晓湿寒山寺,
羡师了达无牵束,竹径生苔掩竹门。

简要说明

这首诗主要表达了诗人的思乡之情以及对僧人了达无拘生活的羡慕。诗人在途中举目所见似故乡之景,引发思乡之愁却无处倾诉,同时描绘了寒山寺的景色,进而对远上人的自在生活心生向往。

逐句注释

  • “举目时时似故园,乡心自动向谁言”:
    • 字词:“举目”,抬头看;“乡心”,思乡之情。
    • 句意:抬头看周围的景象,时时都好像是故乡的样子,思乡之情不由自主地涌起,却不知道该向谁诉说。
  • “白云晓湿寒山寺”:
    • 字词:“晓”,早晨;“湿”,这里指早晨的雾气使白云看起来像是被打湿了。
    • 句意:早晨,带着湿气的白云笼罩着寒山寺。
  • “羡师了达无牵束,竹径生苔掩竹门”:
    • 字词:“师”,指远上人;“了达”,通达、明了;“牵束”,束缚、羁绊。
    • 句意:羡慕远上人通达世事,没有尘世的羁绊,竹径上生出青苔,遮掩着竹门,生活清幽自在。

现代译文

抬头望去,眼前的景象时时都好似故乡,
思乡之情油然而生,却不知该向谁诉说。
清晨,带着湿气的白云笼罩着寒山寺,
羡慕远上人通达世事没有尘世羁绊,
竹径上青苔蔓延,遮掩着那扇竹门。

创作背景

方干是唐代诗人,一生坎坷,科举不第。这首诗创作于他旅途之中。他在漂泊途中,看到类似故乡的景色,思乡之情愈发浓烈,而借宿在寒山寺,见到远上人的生活状态,又不禁对其无拘无束的生活产生了羡慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“白云晓湿寒山寺”描绘了寒山寺清晨被云雾笼罩的景象,既营造出一种清幽、孤寂的氛围,又借此景抒发了诗人内心的思乡愁绪和孤独之感。
    • 对比衬托:将自己漂泊思乡的愁闷与远上人了达无拘的生活进行对比,更加突出了诗人对摆脱尘世羁绊的向往和自己内心的无奈。
  • 语言特色:语言自然质朴,如“举目时时似故园,乡心自动向谁言”直白地表达了思乡之情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过对寒山寺景色以及远上人生活环境的描写,营造出一种清幽、静谧的意境,这种意境既带有佛教的空灵之感,又蕴含着诗人的思乡之情和对自由生活的向往,使整首诗富有感染力。