送婺州许录事

· 方幹

之官便是还乡路,白日堂堂著锦衣。八咏遗风资逸兴,
笑我中年更愚僻,醉醒多在钓渔矶。

简要说明

这首诗是方干送别许录事前往婺州赴任所作。诗中表达了对许录事赴任如还乡且风光得意的羡慕,提及当地八咏楼的遗风能助其逸兴,同时自嘲中年愚僻,多醉醒于钓渔矶的生活状态。

逐句注释

  • “之官便是还乡路,白日堂堂著锦衣”:
    • 字词:“之官”,前往任官;“白日堂堂”,光明正大地、体面地;“著锦衣”,用“衣锦还乡”的典故,指富贵后回到家乡。
    • 句意:你去婺州做官就如同是回到家乡的路,光明正大地荣耀而归。
  • “八咏遗风资逸兴”:
    • 字词:“八咏”,指八咏楼,在婺州,南朝沈约曾作《八咏诗》,有遗风流传;“资”,资助、增添;“逸兴”,超逸豪放的意兴。
    • 句意:八咏楼流传下来的遗风能够增添你的超逸意兴。
  • “笑我中年更愚僻,醉醒多在钓渔矶”:
    • 字词:“愚僻”,愚笨怪僻;“钓渔矶”,钓鱼的石矶。
    • 句意:可笑我到了中年更加愚笨怪僻,常常醉了又醒,都在钓鱼的石矶旁。

现代译文

你此次去婺州做官就像是回家乡的路,
光明正大地荣耀而归宛如身着锦袍。
八咏楼流传的遗风能增添你的逸兴,
可笑我到中年愈发愚笨怪僻,
醉了又醒大多都在钓鱼的石矶旁。

创作背景

方干生活在晚唐时期,一生未仕。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是许录事要前往婺州任职,方干为其送行时所作。许录事可能家乡就在婺州,此次赴任有衣锦还乡之意,而方干仕途不顺,借此诗抒发自身感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将许录事赴任的荣耀得意(“之官便是还乡路,白日堂堂著锦衣”)与自己中年的愚僻落寞(“笑我中年更愚僻,醉醒多在钓渔矶”)进行对比,突出了自己的不得志。
    • 用典:运用“衣锦还乡”和“八咏遗风”的典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅气息。
  • 语言特色:语言直白,情感表达较为直接。如“笑我中年更愚僻”直接说出自己的境遇和自嘲,使读者能清晰感受到诗人内心的情绪。
  • 情感表达:诗歌前半部分表达了对许录事的羡慕,后半部分则是对自己人生的感慨与自嘲,情感真挚,既有对他人的祝福,也有对自身命运的无奈。