赠别

· 储嗣宗

兰泽伤秋色,临风远别期。东城草虽绿,南浦柳无枝。
直道岂易枉,暗投谁不疑。因君问行役,有泪湿江蓠。

简要说明

这首诗是储嗣宗赠别友人之作,通过描绘秋日景色,抒发了与友人分别的哀伤之情,同时也流露出对自身正直却不被理解、怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “兰泽伤秋色,临风远别期”:
    • 字词:“兰泽”,长有兰草的沼泽地;“伤”,感伤;“临”,面对;“远别期”,长久分别的日子。
    • 句意:在长满兰草的泽畔,为这萧瑟的秋景而感伤,在秋风中迎来了与友人长久分别的日子。
  • “东城草虽绿,南浦柳无枝”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“无枝”,柳树枝条因送别被折取而稀疏。
    • 句意:东城的草虽然还是绿色的,但在送别的南浦,柳树枝条已被折尽。
  • “直道岂易枉,暗投谁不疑”:
    • 字词:“直道”,正直的操守;“枉”,歪曲;“暗投”,暗中投掷,此处指不被理解地施展才华。
    • 句意:坚守正直的操守哪能轻易被歪曲,像明珠暗投一样谁又不会被怀疑呢。
  • “因君问行役,有泪湿江蓠”:
    • 字词:“行役”,因公务或服役而跋涉在外;“江蓠”,一种香草。
    • 句意:因为你询问我在外奔波的情况,不禁泪水沾湿了江边的香草。

现代译文

在兰草生长的泽畔,我为秋景而感伤,
迎着秋风,迎来与你远别的时光。
东城的草儿依旧绿意盎然,
南浦的柳树却已枝条疏残。
坚守直道怎会轻易被人扭曲,
明珠暗投谁又能不遭到猜疑。
因为你询问我奔波的行役,
泪水禁不住打湿了江边的香草。

创作背景

储嗣宗生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治黑暗。他一生仕途不顺,这首诗具体创作时间不详,但应是在他送友人远行时所作。诗中既包含了与友人分别的不舍,也寄托了自己怀才不遇、正直难伸的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“兰泽秋色”“东城绿草”“南浦无枝柳”等秋景,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人的离愁别绪融入其中。
    • 用典:“暗投谁不疑”化用“明珠暗投”的典故,形象地表达出诗人虽有才华却不被理解、不被赏识的境遇,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“有泪湿江蓠”,以简洁的语言描绘出诗人伤心落泪的情景,感人至深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、落寞的意境。前四句写景,勾勒出一幅秋日送别图;后四句抒情,将离别之愁与自身的遭遇相结合,使意境更加深沉,让读者能深刻感受到诗人的复杂情感。

常见问题

《赠别》的作者和朝代是什么?

《赠别》的作者是储嗣宗,页面按唐作品展示。

《赠别》主要写了什么?

这首诗是储嗣宗赠别友人之作,通过描绘秋日景色,抒发了与友人分别的哀伤之情,同时也流露出对自身正直却不被理解、怀才不遇的感慨。

《赠别》的创作背景是什么?

储嗣宗生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治黑暗。他一生仕途不顺,这首诗具体创作时间不详,但应是在他送友人远行时所作。诗中既包含了与友人分别的不舍,也寄托了自己怀才不遇、正直难伸的苦闷。

《赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“兰泽秋色”“东城绿草”“南浦无枝柳”等秋景,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人的离愁别绪融入其中。 用典 :“暗投谁不疑”化用“明珠暗投”的典故,形象地表达出诗人虽有才华却不被理解、不被赏识的境遇,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“有泪湿江蓠”,以简洁...