送人归故园

· 储嗣宗

远节惨言别,况予心久违。从来忆家泪,今日送君归。
野路正风雪,还乡犹布衣。里中耕稼者,应笑读书非。

简要说明

这首诗围绕送别友人归乡展开,表达了诗人与友人分别时的惨然之情,也流露出自己久未归家的思乡之愁。同时,对友人依旧一介布衣的境遇表示感慨,还借想象里中耕稼者的态度,反映出读书求仕的艰难与无奈。

逐句注释

  • “远节惨言别,况予心久违”:
    • 字词:“远节”,远行;“惨”,悲伤;“久违”,指长久远离故乡。
    • 句意:友人远行令人悲伤地话别,何况我内心长久以来都对故乡思念不已。
  • “从来忆家泪,今日送君归”:
    • 字词:“从来”,向来,一直。
    • 句意:我一直以来思念家乡而流下的泪水,在今天送你回家的时候更觉苦涩。
  • “野路正风雪,还乡犹布衣”:
    • 字词:“野路”,郊外的道路;“布衣”,平民百姓的服饰,这里指没有做官,仍是平民身份。
    • 句意:郊外的道路正刮着风雪,你回到家乡还是一介平民。
  • “里中耕稼者,应笑读书非”:
    • 字词:“里中”,乡里;“耕稼者”,从事耕种的人;“非”,错误。
    • 句意:乡里那些耕种土地的人,应该会嘲笑读书求仕是错误的选择。

现代译文

友人远行悲伤地话别,
何况我内心早已对家乡思念深切。
我一直以来思念家乡的泪水,
在今日送你归乡时更添苦涩。
郊外的道路正风雪交加,
你回到故乡依旧还是平民一个。
乡里那些耕种土地的人啊,
应该会嘲笑读书求仕是错的选择。

创作背景

储嗣宗生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会动荡,文人求仕之路愈发艰难。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能与友人一样,在仕途上不得志,未能实现自己的抱负。友人归乡,触发了诗人的思乡之情以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“野路正风雪”描绘出一幅风雪交加的郊外图景,既点明了友人归乡时的恶劣环境,也烘托出送别时的凄凉氛围,同时也暗示了友人仕途不顺的艰难处境。
    • 想象联想:“里中耕稼者,应笑读书非”,诗人通过想象乡里耕稼者的嘲笑,进一步表达了对读书求仕艰难的无奈和感慨,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“从来忆家泪,今日送君归”,直白地抒发了思乡与送别之情,感人至深。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,从送别时的惨然之情,到自身的思乡之愁,再到对友人布衣归乡的感慨,最后借想象乡里人的态度表达对读书求仕的无奈,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《送人归故园》的作者和朝代是什么?

《送人归故园》的作者是储嗣宗,页面按唐作品展示。

《送人归故园》主要写了什么?

这首诗围绕送别友人归乡展开,表达了诗人与友人分别时的惨然之情,也流露出自己久未归家的思乡之愁。同时,对友人依旧一介布衣的境遇表示感慨,还借想象里中耕稼者的态度,反映出读书求仕的艰难与无奈。

《送人归故园》的创作背景是什么?

储嗣宗生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会动荡,文人求仕之路愈发艰难。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能与友人一样,在仕途上不得志,未能实现自己的抱负。友人归乡,触发了诗人的思乡之情以及对自身境遇的感慨。

《送人归故园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“野路正风雪”描绘出一幅风雪交加的郊外图景,既点明了友人归乡时的恶劣环境,也烘托出送别时的凄凉氛围,同时也暗示了友人仕途不顺的艰难处境。 想象联想 :“里中耕稼者,应笑读书非”,诗人通过想象乡里耕稼者的嘲笑,进一步表达了对读书求仕艰难的无奈和感慨,使情感更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情...