诗无敌

长门怨

隋唐五代 · 乔备

秋入长门殿,木落洞房虚。妾思宵徒静,君恩日更疏。
坠露清金阁,流萤点玉除。还将闺里恨,遥问马相如。

简要说明

这首诗以“长门怨”为题,描绘了一位失宠宫女在长门殿中的凄凉秋景,抒发了她对君王恩宠不再的哀怨和孤独寂寞之情,最后表达了向司马相如倾诉闺怨的愿望。

逐句注释

  • “秋入长门殿,木落洞房虚”:
    • 字词:“长门殿”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居于此,后世常以“长门”指代失宠妃嫔居住之处;“洞房”,深邃的内室;“虚”,空荡。
    • 句意:秋天来到了长门殿,树叶飘落,深邃的内室显得格外空荡。
  • “妾思宵徒静,君恩日更疏”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“徒”,空自;“君恩”,君王的恩宠。
    • 句意:我在夜晚空自静静地思念,而君王的恩宠却一天比一天淡薄。
  • “坠露清金阁,流萤点玉除”:
    • 字词:“坠露”,坠落的露水;“金阁”,华丽的楼阁;“流萤”,飞舞的萤火虫;“玉除”,玉石台阶。
    • 句意:坠落的露水使华丽的楼阁显得清冷,飞舞的萤火虫点缀着玉石台阶。
  • “还将闺里恨,遥问马相如”:
    • 字词:“闺里恨”,女子在闺房中所怀的怨恨;“马相如”,即司马相如,曾为陈皇后作《长门赋》以解其愁闷。
    • 句意:我还是带着闺中的怨恨,远远地向司马相如倾诉。

现代译文

秋天悄然进入了长门殿,
树叶飘落,内室一片空荡。
我在夜晚空自静静思念,
君王的恩宠却日益疏淡。
坠落的露水使楼阁清冷,
飞舞的萤虫把台阶点亮。
我带着闺中的满心怨恨,
远远地向司马相如诉说。

创作背景

“长门怨”是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨之情。乔备生活在唐朝,这首诗创作时间虽不明确,但应是借汉代长门宫的故事,以宫怨为主题进行创作。在封建宫廷中,妃嫔们的命运往往取决于君王的恩宠,一旦失宠便会陷入孤独寂寞、哀怨痛苦的境地,乔备以此诗来反映这一普遍的宫廷悲剧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“秋入长门殿,木落洞房虚”,通过描绘秋天长门殿中落叶飘零、内室空荡的景象,渲染出一种凄凉、冷清的氛围,烘托出失宠宫女内心的孤独和寂寞。后两句“坠露清金阁,流萤点玉除”,同样借露水、萤火虫等自然景象,进一步强化了环境的清冷和宫女的哀怨。
    • 对比衬托:“妾思宵徒静,君恩日更疏”,将宫女夜晚苦苦思念君王的深情与君王日益淡薄的恩宠形成鲜明对比,突出了宫女的悲惨处境和哀怨情绪。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准。如“秋入”“木落”“坠露”“流萤”等词语,生动地描绘出秋天的景象,给人以画面感;“虚”“疏”等字,深刻地表达了宫女内心的感受。
  • 用典巧妙:最后一句“还将闺里恨,遥问马相如”,运用了司马相如为陈皇后作《长门赋》的典故,含蓄地表达了失宠宫女希望有人能理解她的怨恨、为她排解忧愁的愿望,使诗歌更具文化内涵和艺术感染力。