这首诗是高适陪窦侍御在灵云南亭宴饮时所作。诗中先描绘了亭台眺望的风景,融入了愁绪与回忆,接着写宴饮中的唱和、对秋日景色的观察,表达了对窦侍御才华的赞赏,最后流露出对相聚佳期难再的感慨。
陪窦侍御灵云南亭宴,诗得雷字
人幽宜眺听,目极喜亭台。风景知愁在,关山忆梦回。
只言殊语默,何意忝游陪。连唱波澜动,冥搜物象开。
新秋归远树,残雨拥轻雷。檐外长天尽,尊前独鸟来。
常吟塞下曲,多谢幕中才。河汉徒相望,嘉期安在哉。
只言殊语默,何意忝游陪。连唱波澜动,冥搜物象开。
新秋归远树,残雨拥轻雷。檐外长天尽,尊前独鸟来。
常吟塞下曲,多谢幕中才。河汉徒相望,嘉期安在哉。
简要说明
逐句注释
- “人幽宜眺听,目极喜亭台”:
- 字词:“幽”,幽静;“眺听”,远望和聆听;“目极”,极目远望。
- 句意:环境幽静适宜远望聆听,极目之处让人喜爱这亭台。
- “风景知愁在,关山忆梦回”:
- 字词:“知”,感知;“关山”,泛指山川。
- 句意:风景似乎也感知到我的愁绪,山川让我回忆起梦中的情景。
- “只言殊语默,何意忝游陪”:
- 字词:“殊”,不同;“语默”,说话和沉默;“忝”,谦辞,表示有愧于。
- 句意:本以为彼此言语和性情不同,没想到有幸陪您一起游玩。
- “连唱波澜动,冥搜物象开”:
- 字词:“连唱”,接连吟诗唱和;“冥搜”,深入搜索、探求。
- 句意:接连吟诗唱和使得水波都为之动荡,深入探求物象,视野为之开阔。
- “新秋归远树,残雨拥轻雷”:
- 字词:“新秋”,初秋;“拥”,伴随着。
- 句意:初秋的气息融入远处的树林,残留的雨伴着轻微的雷声。
- “檐外长天尽,尊前独鸟来”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:屋檐外是无尽的长空,酒杯前有一只孤鸟飞来。
- “常吟塞下曲,多谢幕中才”:
- 字词:“塞下曲”,一类描写边塞生活的诗歌;“幕中才”,指窦侍御在幕府中的才华。
- 句意:我常常吟诵边塞诗,非常感谢您在幕府中的才华。
- “河汉徒相望,嘉期安在哉”:
- 字词:“河汉”,银河,这里有分隔、遥远之意;“嘉期”,美好的相聚之期。
- 句意:我们像隔着银河只能相望,美好的相聚之期在哪里呢。
现代译文
环境幽静适合远望聆听,
极目之处让人喜爱这亭台。
风景仿佛知晓我的哀愁,
山川唤起我梦中的回忆。
本以为言语性情各不相同,
没想到有幸陪您一同游玩。
接连吟诗唱和水波也动荡,
深入探寻物象视野得开阔。
初秋融入了远处的树林,
残雨伴着那轻微的雷声。
屋檐外是无尽的长天空,
酒杯前一只孤鸟飞过来。
我常吟诵那动人的塞下曲,
多谢您在幕府展露的才华。
我们如隔银河只能空相望,
美好的相聚之期究竟何在。
创作背景
高适生活在唐朝,他一生渴望建功立业,曾入幕为官。此诗具体创作时间不详,但应是他在幕府中陪窦侍御宴饮时所作。当时高适或许正处于仕途中,宴饮聚会为他提供了与同僚交流的机会,诗中既有宴饮的欢快,也透露出对时光和相聚的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“风景知愁在,关山忆梦回”这样将愁绪融入风景的描写,也有“新秋归远树,残雨拥轻雷”通过景色营造氛围,景中含情,情由景生。
- 虚实结合:“风景知愁在,关山忆梦回”中,“风景”是实写眼前之景,“忆梦回”则是虚写回忆梦境,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达情感。如“连唱波澜动,冥搜物象开”,简洁地描绘出宴饮唱和的热闹以及探寻物象的感受。
- 意境营造:通过对亭台风景、初秋景色、长空孤鸟等的描写,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。诗的前半部分展现宴饮时的情景与感受,后半部分景色描写中融入了对相聚难再的感慨,使整首诗的意境更加深沉。