这首诗是高适在东平旅游时赠给薛太守的,高度赞颂了薛太守的品德、才能和功绩。诗中先盛赞薛太守的贤德与逸气,接着叙述其仕途经历,然后描绘了东平的地理风光,最后表达了自己得遇知己的喜悦以及对薛太守的感激之情。
东平旅游,奉赠薛太守二十四韵
颂美驰千古,钦贤仰大猷。晋公标逸气,汾水注长流。
神与公忠节,天生将相俦。青云本自负,赤县独推尤。
御史风逾劲,郎官草屡修。鹓鸾粉署起,鹰隼柏台秋。
出入交三事,飞鸣揖五侯。军书陈上策,廷议借前筹。
肃肃趋朝列,雍雍引帝求。一麾俄出守,千里再分忧。
不改任棠水,仍传晏子裘。歌谣随举扇,旌旆逐鸣驺。
郡国长河绕,川原大野幽。地连尧泰岳,山向禹青州。
汶上春帆渡,秦亭晚日愁。遗墟当少昊,悬象逼奎娄。
即此逢清鉴,终然喜暗投。叨承解榻礼,更得问缣游。
高兴陪登陟,嘉言忝献酬。观棋知战胜,探象会冥搜。
眺听情何限,冲融惠勿休。只应齐语默,宁肯问沉浮。
然诺长怀季,栖遑辄累丘。平生感知己,方寸岂悠悠。
神与公忠节,天生将相俦。青云本自负,赤县独推尤。
御史风逾劲,郎官草屡修。鹓鸾粉署起,鹰隼柏台秋。
出入交三事,飞鸣揖五侯。军书陈上策,廷议借前筹。
肃肃趋朝列,雍雍引帝求。一麾俄出守,千里再分忧。
不改任棠水,仍传晏子裘。歌谣随举扇,旌旆逐鸣驺。
郡国长河绕,川原大野幽。地连尧泰岳,山向禹青州。
汶上春帆渡,秦亭晚日愁。遗墟当少昊,悬象逼奎娄。
即此逢清鉴,终然喜暗投。叨承解榻礼,更得问缣游。
高兴陪登陟,嘉言忝献酬。观棋知战胜,探象会冥搜。
眺听情何限,冲融惠勿休。只应齐语默,宁肯问沉浮。
然诺长怀季,栖遑辄累丘。平生感知己,方寸岂悠悠。
简要说明
逐句注释
- “颂美驰千古,钦贤仰大猷”:
- 字词:“大猷”,大道,指治国的方略。
- 句意:对贤人的赞颂千古流传,我钦慕贤才,敬仰您的治国方略。
- “晋公标逸气,汾水注长流”:
- 字词:“晋公”,这里可能以晋公来比薛太守,“逸气”,超脱世俗的气概。
- 句意:您如晋公般有超脱的气概,像汾水一样长流不息。
- “神与公忠节,天生将相俦”:
- 字词:“俦”,同类。
- 句意:上天赋予您忠诚的节操,您天生就是将相之才。
- “青云本自负,赤县独推尤”:
- 字词:“青云”,比喻高远的志向;“赤县”,指县,这里可能指薛太守曾任职之地;“尤”,突出。
- 句意:您本就自恃有高远志向,在治理地方上更是出类拔萃。
- “御史风逾劲,郎官草屡修”:
- 字词:“御史”“郎官”,都是官职名;“草”,起草文书。
- 句意:您任御史时风纪严正,任郎官时多次起草重要文书。
- “鹓鸾粉署起,鹰隼柏台秋”:
- 字词:“鹓鸾”,比喻贤才;“粉署”,指尚书省;“鹰隼”,比喻御史的威严;“柏台”,指御史台。
- 句意:您在尚书省如贤才崭露头角,在御史台如鹰隼般威严。
- “出入交三事,飞鸣揖五侯”:
- 字词:“三事”,指三公;“五侯”,泛指权贵。
- 句意:您出入官场与三公交往,声名远扬与权贵结交。
- “军书陈上策,廷议借前筹”:
- 字词:“前筹”,指为人出谋划策。
- 句意:您在军中上书提出上策,在朝廷议论时为人出谋划策。
- “肃肃趋朝列,雍雍引帝求”:
- 字词:“肃肃”,恭敬的样子;“雍雍”,和谐的样子。
- 句意:您恭敬地在朝廷中站立,和谐地回应皇帝的需求。
- “一麾俄出守,千里再分忧”:
- 字词:“一麾”,指受任外地官员;“分忧”,为朝廷分忧。
- 句意:很快您就受任去外地做太守,到千里之外为朝廷分忧。
- “不改任棠水,仍传晏子裘”:
- 字词:“任棠水”,任棠是东汉隐士,以水劝太守为政清廉;“晏子裘”,晏子以节俭著称,这里指薛太守清廉节俭。
- 句意:您像任棠一样保持清廉,如晏子一样节俭。
- “歌谣随举扇,旌旆逐鸣驺”:
- 字词:“举扇”,指太守出行;“鸣驺”,喝道的骑卒。
- 句意:百姓的歌谣随着您的出行而传唱,旗帜跟着喝道的骑卒飘动。
- “郡国长河绕,川原大野幽”:
- 字词:“郡国”,这里指东平;“长河”,黄河。
- 句意:东平郡被黄河环绕,平原旷野幽静深远。
- “地连尧泰岳,山向禹青州”:
- 字词:“泰岳”,泰山;“禹青州”,传说大禹分天下为九州,青州是其一。
- 句意:此地与尧时的泰山相连,山脉朝向禹时的青州。
- “汶上春帆渡,秦亭晚日愁”:
- 字词:“汶上”,汶水之上;“秦亭”,古地名。
- 句意:春天在汶水上有帆船驶过,傍晚在秦亭看着落日引发愁绪。
- “遗墟当少昊,悬象逼奎娄”:
- 字词:“少昊”,上古五帝之一;“奎娄”,星宿名。
- 句意:这里的遗迹是少昊的故地,天上的星宿接近奎娄。
- “即此逢清鉴,终然喜暗投”:
- 字词:“清鉴”,高明的见识;“暗投”,指以明珠暗投,比喻得遇知己。
- 句意:在这里遇到您这样有高明见识的人,我很高兴能得遇知己。
- “叨承解榻礼,更得问缣游”:
- 字词:“解榻礼”,东汉陈蕃为徐穉特设一榻,这里指薛太守对高适的礼遇;“问缣游”,一起出游。
- 句意:承蒙您对我以礼相待,还能和您一起出游。
- “高兴陪登陟,嘉言忝献酬”:
- 字词:“登陟”,登高;“嘉言”,美好的言辞;“献酬”,相互敬酒,这里指相互交谈。
- 句意:我很高兴陪您登高,惭愧地参与与您的交谈。
- “观棋知战胜,探象会冥搜”:
- 字词:“探象”,探究事物的道理;“冥搜”,深入思考。
- 句意:看您下棋知道您有取胜的谋略,和您探究道理能深入思考。
- “眺听情何限,冲融惠勿休”:
- 字词:“冲融”,和乐融洽;“惠”,恩惠。
- 句意:眺望倾听之间情感无限,您的和乐融洽的恩惠不断。
- “只应齐语默,宁肯问沉浮”:
- 字词:“齐语默”,不论说话还是沉默都一样;“沉浮”,指仕途的升降。
- 句意:只应不论言语或沉默都泰然处之,哪肯去计较仕途的沉浮。
- “然诺长怀季,栖遑辄累丘”:
- 字词:“季”,指季布,以重然诺著称;“栖遑”,忙碌不安;“丘”,可能指孔丘。
- 句意:我长久以来像季布一样重视承诺,忙碌不安也像孔丘一样。
- “平生感知己,方寸岂悠悠”:
- 字词:“方寸”,指心;“悠悠”,闲散、不在意。
- 句意:我一生感激知己,心中怎能不在意。
现代译文
对贤人的赞颂千古流传,我钦慕贤才敬仰您的治国方略。
您如晋公般有超脱气概,似汾水长流不息。
上天赋予您忠诚节操,您天生就是将相之才。
您自恃高远志向,治理地方出类拔萃。
任御史时风纪严正,任郎官时多次起草文书。
在尚书省如贤才崭露头角,在御史台如鹰隼般威严。
出入官场与三公交往,声名远扬与权贵结交。
军中上书提出上策,朝廷议论为人出谋。
恭敬地在朝廷站立,和谐地回应皇帝需求。
很快您外任太守,到千里外为朝廷分忧。
您保持清廉节俭,百姓歌谣随您传唱。
东平郡被黄河环绕,平原旷野幽静深远。
此地与泰山相连,山脉朝向青州。
春天汶水上帆船驶过,傍晚秦亭落日生愁。
这里是少昊故地,星宿接近奎娄。
在此遇到您这样有见识的人,我喜得知己。
承蒙您以礼相待,还能与您一同出游。
我高兴陪您登高,惭愧参与与您交谈。
看您下棋知您有谋略,和您探究能深入思考。
眺望倾听情感无限,您的恩惠和乐不断。
只应不论言默泰然处之,哪肯计较仕途沉浮。
我重承诺如季布,忙碌不安如孔丘。
一生感激知己,心中怎能不在意。
创作背景
高适一生渴望入仕施展抱负,四处游历寻求机会。这首诗创作于他在东平旅游期间,当时他结识了薛太守。高适为了表达对薛太守的敬仰与感激,同时也希望能得到薛太守的赏识和举荐,于是写下这首诗,盛赞薛太守的品德、才能和功绩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“任棠水”“晏子裘”“季布然诺”等,通过这些典故,生动形象地展现了薛太守的清廉、重诺等品质,同时也增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 对比衬托:以“鹓鸾粉署起,鹰隼柏台秋”将薛太守在不同官职时的形象进行对比衬托,突出他在不同岗位上的卓越表现。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“肃肃”“雍雍”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也生动地描绘出人物的神态和氛围。
- 结构布局:全诗结构严谨,先颂赞薛太守的品德和才能,接着叙述其仕途经历,然后描绘东平的地理风光,最后表达自己的感激之情,层次分明,逻辑清晰。整首诗情感真挚,既展现了高适的文学才华,也体现了他对薛太守的真诚敬意。