这首诗是高适与李员外一同祝贺哥舒大夫破九曲的作品。诗歌主要描写了哥舒大夫大破西蕃的激烈战斗场景,展现了其卓越的军事才能和赫赫战功,高度赞扬了他的谋略、威望与忠义,同时流露出一种战后的苍茫之感。
同李员外贺哥舒大夫破九曲之作
遥传副丞相,昨日破西蕃。作气群山动,扬军大旆翻。
奇兵邀转战,连孥绝归奔。泉喷诸戎血,风驱死虏魂。
头飞攒万戟,面缚聚辕门。鬼哭黄埃暮,天愁白日昏。
石城与岩险,铁骑皆云屯。长策一言决,高踪百代存。
威棱慑沙漠,忠义感乾坤。老将黯无色,儒生安敢论。
解围凭庙算,止杀报君恩。唯有关河渺,苍茫空树墩。
奇兵邀转战,连孥绝归奔。泉喷诸戎血,风驱死虏魂。
头飞攒万戟,面缚聚辕门。鬼哭黄埃暮,天愁白日昏。
石城与岩险,铁骑皆云屯。长策一言决,高踪百代存。
威棱慑沙漠,忠义感乾坤。老将黯无色,儒生安敢论。
解围凭庙算,止杀报君恩。唯有关河渺,苍茫空树墩。
简要说明
逐句注释
- “遥传副丞相,昨日破西蕃”:
- 字词:“副丞相”,指哥舒大夫;“西蕃”,即吐蕃。
- 句意:远远传来消息,副丞相昨日打败了吐蕃军队。
- “作气群山动,扬军大旆翻”:
- 字词:“作气”,鼓足勇气;“旆”,旗帜。
- 句意:战士们鼓足勇气,气势磅礴仿佛群山都为之震动,军队行进时大旗随风翻卷。
- “奇兵邀转战,连孥绝归奔”:
- 字词:“邀”,截击;“孥”,弩弓;“归奔”,指敌军逃跑。
- 句意:派出奇兵截击敌军并辗转作战,用连弩阻止敌军的逃跑。
- “泉喷诸戎血,风驱死虏魂”:
- 字词:“诸戎”,指吐蕃士兵;“死虏”,死去的敌人。
- 句意:鲜血如泉水般喷射而出,仿佛是吐蕃士兵的血;风好像在驱赶着死去敌人的魂魄。
- “头飞攒万戟,面缚聚辕门”:
- 字词:“攒”,聚集;“面缚”,双手反绑于背而面向前,表示投降;“辕门”,军营的门。
- 句意:敌军士兵的头颅被万把戟戳飞,战败投降的士兵被双手反绑聚集在军营门前。
- “鬼哭黄埃暮,天愁白日昏”:
- 字词:
- 句意:黄昏时分,黄尘漫天,仿佛有鬼在哭泣;天色昏暗,好像上天也在哀愁。
- “石城与岩险,铁骑皆云屯”:
- 字词:“石城”,坚固的石头城;“岩险”,险峻的山岩;“云屯”,像云一样聚集。
- 句意:无论是坚固的石城还是险峻的山岩,哥舒大夫的铁骑都像云一样聚集。
- “长策一言决,高踪百代存”:
- 字词:“长策”,长远的策略;“高踪”,高尚的事迹。
- 句意:哥舒大夫的长远策略只需一句话就能决定,他高尚的事迹将会流传百代。
- “威棱慑沙漠,忠义感乾坤”:
- 字词:“威棱”,威严;“慑”,震慑;“乾坤”,天地。
- 句意:哥舒大夫的威严震慑了沙漠地区,他的忠义感动了天地。
- “老将黯无色,儒生安敢论”:
- 字词:“黯无色”,黯然失色;“安敢”,怎敢。
- 句意:老将军们在他面前都黯然失色,儒生们又怎敢对他妄加评论。
- “解围凭庙算,止杀报君恩”:
- 字词:“庙算”,朝廷的谋略;“止杀”,停止杀戮。
- 句意:哥舒大夫凭借朝廷的谋略解了围,用停止杀戮来报答君主的恩情。
- “唯有关河渺,苍茫空树墩”:
- 字词:“关河”,关塞和河流;“树墩”,树木砍去后留下的基部。
- 句意:只有关塞和河流显得那么渺茫,一片苍茫中只有孤零零的树墩。
现代译文
远远传来消息,副丞相昨日大败西蕃。
战士们鼓足勇气,群山为之震动,军旗随风翻卷。
派出奇兵截击辗转作战,连弩阻止敌军逃窜。
鲜血如泉,喷射着敌人的血,风仿佛在驱赶死敌的魂灵。
敌军头颅被戟戳飞,投降者被绑在辕门。
黄昏黄尘中鬼在哭泣,天色昏暗上天也哀愁。
坚固石城与险峻山岩,铁骑如云般聚集。
长远策略一句话决定,高尚事迹将流传百代。
威严震慑沙漠,忠义感动天地。
老将军们黯然失色,儒生怎敢妄加评论。
凭借朝廷谋略解了围,用止杀报答君主恩情。
只有关塞河流那么渺茫,苍茫中只剩孤零零的树墩。
创作背景
此诗创作于唐朝。哥舒大夫即哥舒翰,他是唐朝名将。在天宝十二年(公元753年),哥舒翰率兵进攻吐蕃,攻下了吐蕃的洪济、大莫门等城,占领了九曲之地。高适当时可能听闻此捷报后,与李员外一同创作此诗来祝贺哥舒翰的胜利。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“作气群山动,扬军大旆翻”“泉喷诸戎血,风驱死虏魂”“鬼哭黄埃暮,天愁白日昏”等,通过对战斗场景和氛围的夸张描写,突出了战斗的激烈和哥舒翰军队的强大气势。
- 对比:“老将黯无色,儒生安敢论”,将老将和儒生与哥舒翰进行对比,衬托出哥舒翰的卓越才能和崇高威望。
- 语言特色:语言豪迈壮阔,充满了阳刚之气,如描写战斗场景的语句,生动形象地展现了战争的残酷与激烈。同时用词精准,如“攒”“聚”等字,准确地描绘出战斗的场面。
- 意境营造:诗的前半部分通过对战斗场景的描写,营造出一种紧张、激烈、悲壮的战斗意境;后半部分赞扬哥舒翰的功绩和品德,营造出一种庄重、崇敬的氛围;最后“唯有关河渺,苍茫空树墩”则营造出一种战后的苍茫、寂寥之感,使诗歌的意境更加丰富和深沉。