夜别韦司士,得城字

· 高适

高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。只言啼鸟堪求侣,
莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。

简要说明

这首诗是高适在夜晚与韦司士分别时所作,诗中先描绘了离别时的场景,接着表达了劝慰友人不必因暂时离别而哀怨,相信友人到哪里都会受到欢迎的情感,体现出对友人的宽慰与祝福。

逐句注释

  • “高馆张灯酒复清”:
    • 字词:“高馆”,高大的馆舍;“张灯”,点亮灯火;“清”,指酒清醇。
    • 句意:在高大的馆舍里点亮灯火,摆上醇清的美酒。
  • “夜钟残月雁归声”:
    • 字词:“夜钟”,夜晚的钟声;“残月”,不圆的月亮。
    • 句意:夜晚的钟声、残缺的月亮,还有大雁归来的鸣叫声交织在一起。
  • “只言啼鸟堪求侣”:
    • 字词:“只言”,只说;“啼鸟”,啼叫的鸟儿;“堪”,可以;“求侣”,寻找伴侣。
    • 句意:只说那啼叫的鸟儿都懂得寻找伴侣。
  • “莫怨他乡暂离别”:
    • 字词:“莫怨”,不要埋怨;“他乡”,外地;“暂离别”,暂时的分别。
    • 句意:不要埋怨在他乡与友人暂时分别。
  • “知君到处有逢迎”:
    • 字词:“知”,知道;“到处”,各个地方;“逢迎”,迎接,这里指受到欢迎。
    • 句意:知道你到哪里都会受到别人的欢迎。

现代译文

在高大的馆舍里点亮灯火,摆上醇清的美酒。
夜晚的钟声、残缺的月亮,还有大雁归来的鸣叫声交织。
只说那啼叫的鸟儿都懂得寻找伴侣。
不要埋怨在他乡与友人暂时分别,
我知道你到哪里都会受到别人的欢迎。

创作背景

高适生活在唐朝,他一生仕途起伏,交友广泛。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是与韦司士分别时所作。当时可能友人要前往他乡,高适在馆舍设宴为其践行,有感而发写下此诗,以劝慰友人不必因离别而忧伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声”,通过描绘馆舍灯火、夜钟、残月、雁归声等景象,营造出一种凄清、伤感的离别氛围,借景抒发了离别的愁绪。
    • 类比:“只言啼鸟堪求侣”,以啼鸟求侣作类比,暗示友人不应孤单寂寞,同时也为下文劝慰友人做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达出对友人的劝慰之情。
  • 意境营造:前两句的景描绘出一幅清冷的离别画面,后三句则转为劝慰之语,意境从伤感逐渐转向豁达,展现出诗人对友人的关怀与鼓励,使整首诗既有离别时的惆怅,又充满了积极向上的情感。