东平别前卫县李采少府

· 高适

黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。怨别自惊千里外,
此地从来可乘兴,留君不住益凄其。

简要说明

这首诗是高适在东平与前卫县李采少府分别时所作,通过描绘春日送别之景,抒发了诗人与友人分别时的悲伤与不舍之情,同时也流露出对友人此去千里的担忧。

逐句注释

  • “黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲”:
    • 字词:“黄鸟”,即黄莺;“翩翩”,形容鸟轻快飞舞的样子。
    • 句意:黄莺轻快地飞舞着,杨柳枝条低垂,在这春风中送别友人,让人感到悲伤。
  • “怨别自惊千里外”:
    • 字词:“怨别”,因离别而哀怨;“惊”,吃惊、担忧。
    • 句意:因与友人分别而哀怨,想到友人要去千里之外,不禁感到吃惊和担忧。
  • “此地从来可乘兴,留君不住益凄其”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“凄其”,凄凉悲伤。
    • 句意:这个地方向来是可以让人趁着兴致游玩的,可却留不住你,这让我更加感到凄凉悲伤。

现代译文

黄莺在轻快地飞舞,杨柳的枝条低垂摇曳,
在春风中送别友人,让我心中满是悲戚。
因离别而哀怨,惊觉你要去往千里之外,
这个地方向来能让人乘兴游玩,
可留不住你,更增添了我的凄凉与伤悲。

创作背景

高适一生仕途坎坷,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在东平期间的作品。当时他可能与前卫县李采少府相遇并结下情谊,如今友人要离开,他在送别之际有感而发,写下此诗以表达离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘了黄鸟翩翩、杨柳低垂的春日景象,本是生机勃勃的画面,却被诗人用来衬托送别时的悲伤之情,以乐景写哀情,更增其哀。
    • 直抒胸臆:“怨别自惊千里外”“留君不住益凄其”直接表达了诗人对友人离别去千里之外的担忧以及留不住友人的凄凉悲伤之情。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、凄凉的送别意境。春日美景与离别之悲相互交织,让读者能深刻感受到诗人在送别友人时的复杂心情,增强了诗歌的艺术感染力。