同群公十月朝宴李太守宅

· 高适

良牧征高赏,褰帷问考盘。岁时当正月,甲子入初寒。
已听甘棠颂,欣陪旨酒欢。仍怜门下客,不作布衣看。

简要说明

此诗是高适与一群官员在李太守宅中参加十月朝宴时所作。诗中赞扬了李太守的贤能,表达了参加宴会的喜悦之情,同时对李太守礼贤下士的态度表示感激。

逐句注释

  • “良牧征高赏,褰帷问考盘”:
    • 字词:“良牧”,贤能的州郡长官,这里指李太守;“征高赏”,征求高明的赞赏;“褰帷”,掀起车帘,有到民间访察之意;“考盘”,原指贤者隐居之处,后泛指隐居。
    • 句意:贤能的李太守征求高明的赞赏,他掀开帘子去探访隐居之人。
  • “岁时当正月,甲子入初寒”:
    • 字词:“正月”,这里应是十月,可能是传抄有误;“甲子”,用天干地支纪日;“初寒”,刚开始寒冷。
    • 句意:时节到了十月,日子进入了初寒的时候。
  • “已听甘棠颂,欣陪旨酒欢”:
    • 字词:“甘棠颂”,甘棠是一种树,《诗经·召南·甘棠》记载,召伯在甘棠树下办公,后人怀念他的德政,不忍砍伐这棵树,后世用“甘棠”来称颂地方官的惠政;“旨酒”,美酒。
    • 句意:已经听到人们对李太守惠政的赞颂,很高兴能陪太守一起欢饮美酒。
  • “仍怜门下客,不作布衣看”:
    • 字词:“怜”,怜爱、看重;“布衣”,平民。
    • 句意:太守还怜爱我们这些门下的宾客,不把我们当作普通平民看待。

现代译文

贤能的李太守征求高明的赞赏,
他到民间探访隐居的贤才。
时节正值十月,日子已入初寒。
早已听闻人们对太守惠政的颂扬,
欣喜能陪太守欢饮美酒共享欢快。
太守还怜爱我们这些门下宾客,
不把我们当作普通平民看待。

创作背景

高适生活在唐朝,当时官员之间宴饮聚会交流是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是高适与一群官员在李太守宅中参加十月朝宴时所作。李太守可能是当地贤能的官员,深受百姓爱戴,此次宴会高适与众人一同参加,席间有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“甘棠颂”的典故,以召伯比李太守,形象地赞颂了李太守的惠政,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 直抒胸臆:“欣陪旨酒欢”“仍怜门下客,不作布衣看”直接表达了诗人参加宴会的喜悦和对太守礼贤下士的感激之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感和对李太守的赞美之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、欢快的宴会氛围,通过对李太守的赞美和自身情感的抒发,展现出宾主之间融洽的关系,给人一种积极向上的感受。