同李太守北池泛舟,宴高平郑太守

· 高适

每揖龚黄事,还陪李郭舟。云从四岳起,水向百城流。
幽意随登陟,嘉言即献酬。乃知缝掖贵,今日对诸侯。

简要说明

这首诗记录了高适与李太守、高平郑太守一同在北池泛舟宴饮的情景。诗中既表达了对太守们如古代贤良官员般的赞美,又描绘了北池周边壮阔的自然景象,还体现出诗人在此次宴游中的愉悦心情和对自身能与诸侯(太守)交往的感慨。

逐句注释

  • “每揖龚黄事,还陪李郭舟”:
    • 字词:“揖”,作揖,这里有尊崇、敬佩之意;“龚黄”,指汉代循吏龚遂和黄霸,他们以贤能治理地方著称;“李郭舟”,典出《后汉书·郭太传》,李膺和郭太同舟而济,被时人视为高雅之举,后常用来表示友人同游。
    • 句意:常常敬佩像龚遂和黄霸那样贤能的治政之事,如今又有幸陪同如李膺、郭太般的贤士一起泛舟。
  • “云从四岳起,水向百城流”:
    • 字词:“四岳”,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山,这里泛指四周的山岳;“百城”,众多的城市。
    • 句意:云朵从四周的山岳涌起,池水向众多的城市流淌。
  • “幽意随登陟,嘉言即献酬”:
    • 字词:“幽意”,幽深的意趣;“登陟”,登山或登船游览;“嘉言”,美好的言辞;“献酬”,主客互相敬酒。
    • 句意:幽深的意趣随着游览而滋生,大家互相敬酒,说着美好的话语。
  • “乃知缝掖贵,今日对诸侯”:
    • 字词:“缝掖”,原指宽袖单衣,是古代儒生所穿,这里代指儒生;“诸侯”,古代地方长官被尊称为诸侯,这里指两位太守。
    • 句意:这才知道儒生的尊贵,今日能与太守们相对而饮。

现代译文

常常敬仰龚遂黄霸的贤能治事,
如今又能陪贤士一同泛游北池。
云朵从四周的山岳悠悠涌起,
池水向众多的城市缓缓流去。
幽深的意趣随游览不断滋生,
大家举杯畅饮说着美好言辞。
这才明白儒生身份何等尊贵,
今日得以与太守们相对而聚。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会相对稳定繁荣。太守在唐代是州一级的行政长官,地位较高。此诗具体创作时间不详,但应是高适在与李太守、高平郑太守交往过程中,一同在北池泛舟宴饮时所作。高适一生渴望入仕施展抱负,与这些地方官员的交往或许是他寻求仕途发展的一种方式,此次宴游也让他有机会与地方要员交流,留下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“龚黄”“李郭舟”等典故,以古喻今,既赞美了两位太守的贤能,又增添了诗歌的文化内涵和高雅格调。
    • 借景抒情:“云从四岳起,水向百城流”通过描绘北池周边壮阔的自然景象,借景烘托出宴游时开阔的心境和愉悦的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“每揖”“还陪”“乃知”等词语的运用,自然流畅地表达出诗人的情感变化。同时,诗句对仗较为工整,如“云从四岳起,水向百城流”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既高雅又欢快的意境。前两句以典故引出宴游之事,中间写景增添了开阔的气势,后两句则表达出诗人对自身境遇的感慨,景与情相互交融,使读者能感受到当时宴游的热闹场景和诗人内心的喜悦。