送裴别将之安西

· 高适

绝域眇难跻,悠然信马蹄。风尘经跋涉,摇落怨暌携。
地出流沙外,天长甲子西。少年无不可,行矣莫凄凄。

简要说明

这首诗是高适送裴别将前往安西时所作,诗中描绘了安西路途的遥远艰险、环境的荒僻,表达了对友人长途跋涉的担忧和惜别之情,同时又以“少年无不可”鼓励友人要振作精神,勇往直前。

逐句注释

  • “绝域眇难跻,悠然信马蹄”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方,这里指安西;“眇”,遥远;“跻”,攀登、到达;“信马蹄”,任马随意行走。
    • 句意:那极远的安西之地遥远得难以到达,你就悠然自在地任由马儿前行吧。
  • “风尘经跋涉,摇落怨暌携”:
    • 字词:“风尘”,旅途的劳累;“摇落”,草木凋零,这里象征人生的失意;“暌携”,分离。
    • 句意:你要经历风尘仆仆的长途跋涉,看到草木凋零之景难免会怨恨与友人的分离。
  • “地出流沙外,天长甲子西”:
    • 字词:“流沙”,指沙漠;“甲子”,古代用天干地支纪年,这里泛指时间和方位。
    • 句意:那地方远在沙漠之外,天空辽阔,处于极西之地。
  • “少年无不可,行矣莫凄凄”:
    • 字词:“无不可”,没有办不到的事;“凄凄”,悲伤的样子。
    • 句意:你正年少,没有什么做不到的,去吧,不要如此悲伤。

现代译文

那遥远的安西之地难以到达,
你就悠然地任由马儿前行。
你要历经风尘仆仆的跋涉,
看到草木凋零会怨恨分离。
那地方远在沙漠的外面,
天空辽阔处于极西之地。
你正年少没有什么办不到,
去吧不要这般悲伤不已。

创作背景

高适生活在唐朝,当时唐朝国力强盛,边疆战事频繁,许多文人志士前往边疆寻求建功立业的机会。裴别将前往安西,便是投身于边疆事务。高适写下此诗为其送行,具体创作时间虽难以精确确定,但应是高适在有一定阅历后,看到友人远行,既为其前途担忧,又希望他能有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句如“绝域眇难跻”“地出流沙外,天长甲子西”是虚写,描绘了安西的遥远和环境的荒僻,为友人的行程增添了一种艰难之感;“风尘经跋涉,摇落怨暌携”则是实写友人旅途的劳累和与友人分离的愁绪。
    • 先抑后扬:前面几句着重描写路途的艰险和离别的哀愁,为下文的劝慰做铺垫。最后两句“少年无不可,行矣莫凄凄”笔锋一转,以积极的态度鼓励友人,使诗歌的情感得到升华。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却真切地表达出了情感。如“悠然信马蹄”“行矣莫凄凄”等语句,简洁而有力,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对安西遥远、荒僻之景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,衬托出友人离别的愁绪。而最后两句的劝慰又为整首诗增添了一种积极向上的氛围,使意境更加丰富和复杂。