送郑侍御谪闽中

· 高适

谪去君无恨,闽中我旧过。大都秋雁少,只是夜猿多。
东路云山合,南天瘴疠和。自当逢雨露,行矣慎风波。

简要说明

这首诗是高适为被贬往闽中的郑侍御送行之作。诗中先以自己曾到过闽中宽慰友人不必怨恨被贬,接着描绘闽中的环境特点,最后既表达对友人的劝慰,相信他会时来运转,又提醒他要小心旅途和未来的风险。

逐句注释

  • “谪去君无恨,闽中我旧过”:
    • 字词:“谪”,贬官;“旧过”,过去曾经到过。
    • 句意:你被贬官去闽中不要怨恨,我过去曾经到过闽中。
  • “大都秋雁少,只是夜猿多”:
    • 字词:“大都”,大概;“夜猿”,夜晚啼叫的猿猴。
    • 句意:大概闽中秋季很少能看到大雁,只是夜晚猿猴啼叫的声音很多。
  • “东路云山合,南天瘴疠和”:
    • 字词:“东路”,指去闽中的路;“云山合”,云雾和山峦相连;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸发能致病的毒气。
    • 句意:去闽中的路上云雾和山峦相连,南方天空下的瘴气并不那么严重。
  • “自当逢雨露,行矣慎风波”:
    • 字词:“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“行矣”,走吧;“风波”,既指旅途风浪,也比喻人生中的困难挫折。
    • 句意:你自然会遇到皇帝的恩泽,此去要小心旅途和未来的风险。

现代译文

你被贬官去闽中不要心怀怨恨,
我从前曾经到过闽中那片地方。
大概闽中秋季很少能见到秋雁,
只是夜晚猿猴的啼叫声特别多。
去闽中的路上云雾和山峦相连,
南方天空下的瘴气还算较平和。
你自然会迎来皇帝的恩泽眷顾,
此去一路上要小心旅途的风波。

创作背景

高适生活在唐朝,当时官员被贬是较为常见的事。这首诗具体创作时间不详,但应是高适在得知友人郑侍御被贬往闽中后,为其送行时所作。他以自己的经历和感受来安慰友人,表达对友人的关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“秋雁少”和“夜猿多”形成对比,突出闽中环境的独特,同时衬托出友人被贬之地的荒凉;“雨露”和“风波”相对,既表达了对友人未来的期许,也提醒其要谨慎面对困难。
    • 借景抒情:通过描绘“东路云山合,南天瘴疠和”的景象,借闽中的山水和环境,抒发对友人远行的担忧和牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却情真意切。如“谪去君无恨”直接劝慰友人,“行矣慎风波”又直白地表达关切。
  • 意境营造:诗中描绘出一幅闽中荒凉、云雾缭绕且带有一丝危险气息的画面,如“东路云山合,南天瘴疠和”营造出一种略带压抑的氛围,但结尾“自当逢雨露”又给人带来希望,使整首诗的意境在沉重中又有一丝乐观。