别王八

· 高适

征马嘶长路,离人挹佩刀。客来东道远,归去北风高。
时候何萧索,乡心正郁陶。传君遇知己,行日有绨袍。

简要说明

此诗为高适送别友人之作,描绘了友人远行的场景,渲染了萧瑟的氛围,表达了友人离别时的惆怅,同时也流露出对友人遇到知己的欣慰之情。

逐句注释

  • “征马嘶长路,离人挹佩刀”:
    • 字词:“征马”,远行的马;“挹”,整理。
    • 句意:远行的马在长长的道路上嘶鸣,即将离别的人整理着自己的佩刀。
  • “客来东道远,归去北风高”:
    • 字词:“东道”,东方的道路;“北风高”,指北风强劲。
    • 句意:友人从东边遥远的地方来,如今回去时正赶上北风呼啸。
  • “时候何萧索,乡心正郁陶”:
    • 字词:“时候”,时节;“萧索”,凄凉冷落;“郁陶”,忧思积聚的样子。
    • 句意:这个时节是多么的凄凉冷落啊,友人的思乡之情正郁结难消。
  • “传君遇知己,行日有绨袍”:
    • 字词:“绨袍”,以厚缯制成的袍子。这里用了“绨袍赠”的典故,战国时范雎曾受须贾侮辱,后范雎为秦相,须贾出使秦国,范雎故意穿破衣见须贾,须贾怜其寒而赠以绨袍。
    • 句意:听说你遇到了知己,在你远行的时候有人赠送绨袍给你。

现代译文

远行的马在长路上嘶鸣,
离别的人整理着佩刀。
你从东方远道而来,
归去时正遇北风怒号。
这时节是如此的凄凉冷落,
你思乡的愁绪正浓。
听说你遇到了知己,
远行之时还有人赠你绨袍。

创作背景

高适生活在唐朝,他一生仕途坎坷,却交游广泛。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是在他与友人交往过程中,友人要离别归去时所作。当时可能正值秋冬季节,环境萧瑟,友人又要踏上归乡之路,这触发了高适的创作灵感,写下此诗来表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“北风高”“时候何萧索”等描写,通过描绘萧瑟的自然环境,烘托出友人离别时的凄凉氛围,也寄托了诗人内心的惆怅之情。
    • 用典:“传君遇知己,行日有绨袍”运用“绨袍赠”的典故,委婉地表达了对友人遇到知己的欣慰,同时也暗示了友人在旅途中会得到他人的关怀,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“征马嘶长路,离人挹佩刀”,简洁而生动地勾勒出离别时的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅但又带有一丝温情的意境。前几句的萧瑟之景与后两句友人遇知己的温情形成对比,既表现了离别之愁,又体现了对友人的祝福,使诗歌的情感更加丰富深沉。