赠别褚山人

· 高适

携手赠将行,山人道姓名。光阴蓟子训,才术褚先生。
墙上梨花白,尊中桂酒清。洛阳无二价,犹是慕风声。

简要说明

这首诗是高适送别褚山人的赠别之作。诗中对褚山人的才术进行了赞美,描绘了送别时的场景,最后以典故表达对褚山人的倾慕,整体传达出诗人与褚山人分别时的情谊以及对其的敬重。

逐句注释

  • “携手赠将行,山人道姓名”:
    • 字词:“携手”,表示友人之间亲密的状态;“将行”,即将远行。
    • 句意:与即将远行的山人携手道别,山人告知了自己的姓名。
  • “光阴蓟子训,才术褚先生”:
    • 字词:“蓟子训”,东汉方士,传说有仙术,能行奇事;“才术”,才能和本领。
    • 句意:时光如蓟子训的仙术般神秘莫测,而褚先生的才术也同样令人赞叹。
  • “墙上梨花白,尊中桂酒清”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“桂酒”,用桂花浸制的酒。
    • 句意:墙边的梨花洁白如雪,酒杯中的桂酒清澈透明。
  • “洛阳无二价,犹是慕风声”:
    • 字词:“洛阳无二价”,出自《后汉书·逸民传·韩康》,韩康在洛阳卖药三十多年,口不二价,后以此比喻物价稳定,买卖公道,这里借指褚先生品德高尚;“慕风声”,倾慕其名声。
    • 句意:就像洛阳卖药的韩康一样品德高尚,我依旧倾慕您的名声。

现代译文

我与即将远行的您携手道别,
您告知了我您的姓名。
时光如同蓟子训的仙术般奇幻,
而您的才术也令人钦佩。
墙边的梨花洁白无瑕,
酒杯中的桂酒清澈透亮。
您如同洛阳卖药口不二价的韩康般品德高尚,
我始终倾慕您的美好名声。

创作背景

高适生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,赠别之作较为常见。具体创作这首诗的时间难以精确确定,但应是高适与褚山人交往过程中,褚山人要远行,高适为表达情谊和对其才德的赞赏而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“蓟子训”和“洛阳无二价”两个典故。“蓟子训”的典故增添了诗歌的神秘氛围,同时侧面烘托出褚山人的才术不同凡响;“洛阳无二价”则直接赞美了褚山人的高尚品德,使诗歌内涵更加丰富。
    • 情景交融:“墙上梨花白,尊中桂酒清”一句,通过描写洁白的梨花和清澈的桂酒,营造出一种宁静、高雅的送别氛围,将诗人对友人的情感融入到这美好的景色与美酒之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的赞美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有惜别之情又充满对友人敬重之意的意境。前几句对友人的才术进行赞美,中间描绘送别场景,最后用典故深化对友人的倾慕,使读者能感受到诗人与褚山人之间真挚的情谊。