这首诗是高适为送刘评事充任朔方判官而作,以“征马嘶”为主题。诗中描绘了征马嘶鸣的情景,抒发了送别友人时的离愁别绪,同时也流露出对友人远行的担忧以及盼望友人早日归来的心情。
送刘评事充朔方判官,赋得征马嘶
征马向边州,萧萧嘶不休。思深应带别,声断为兼秋。
歧路风将远,关山月共愁。赠君从此去,何日大刀头。
歧路风将远,关山月共愁。赠君从此去,何日大刀头。
简要说明
逐句注释
- “征马向边州,萧萧嘶不休”:
- 字词:“征马”,远行的马;“边州”,边疆的州郡;“萧萧”,马鸣声。
- 句意:远行的马朝着边疆的州郡奔去,萧萧地嘶叫个不停。
- “思深应带别,声断为兼秋”:
- 字词:“思深”,情思深沉;“兼秋”,深秋。
- 句意:马的情思深沉应该是带着离别的愁绪,嘶鸣声中断是因为正值深秋。
- “歧路风将远,关山月共愁”:
- 字词:“歧路”,岔路;“关山”,关隘和山川。
- 句意:在岔路上,风会将友人越送越远,友人将和那关山上的明月一同忧愁。
- “赠君从此去,何日大刀头”:
- 字词:“大刀头”,“刀头”有环,“环”谐音“还”,此处暗示友人归来。
- 句意:从此处赠别你远行,什么时候你才能归来呢。
现代译文
远行的马朝着边疆驰去,
萧萧嘶鸣一刻也不停息。
它情思深沉带着离别愁绪,
嘶鸣声断只因正值这深秋。
岔路上狂风将把你越送越远,
你会和关山上的明月一同忧愁。
从此处赠别你踏上征程,
不知何时你才能回到这地头。
创作背景
高适生活在唐朝,当时边疆战事频繁,朝廷常常派遣官员到边疆任职。刘评事被任命为朔方判官,前往边疆,高适便作此诗为其送行。此诗具体创作时间不详,但应是高适在仕途期间,目睹友人奔赴边疆而有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中赋予征马以人的情感,如“思深应带别”,将马的嘶鸣想象成带着离别的愁绪,使马的形象更具情感色彩,也更生动地烘托出送别友人的离愁。
- 情景交融:“歧路风将远,关山月共愁”,既描绘了友人在岔路分别后,在狂风中渐行渐远,又将友人在关山上与明月相伴的孤独、忧愁之情融入其中,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达情感。如“萧萧”一词,简单直接地描绘出马的嘶鸣声,同时又增添了几分凄凉之感。
- 用典巧妙:尾句“何日大刀头”运用谐音双关的典故,以“大刀头”暗示“还”,委婉地表达了对友人早日归来的期盼,使诗歌更具含蓄之美。