这首诗是高适送别友人孙欣之作,描述了送别时的场景,回忆往昔交游,表达了对友人的不舍,同时流露出对帝乡的眷恋以及自身漂泊无知己的孤寂愁绪。
别孙欣
离人去复留,白马黑貂裘。屈指论前事,停鞭惜旧游。
帝乡那可忘,旅馆日堪愁。谁念无知己,年年睢水流。
帝乡那可忘,旅馆日堪愁。谁念无知己,年年睢水流。
简要说明
逐句注释
- “离人去复留,白马黑貂裘”:
- 字词:“离人”,指即将离去的友人孙欣;“去复留”,去意徘徊,欲走还留。“黑貂裘”,黑色的貂皮大衣,常为富贵者所穿。
- 句意:友人即将离去却又徘徊不舍,骑着白马,身着黑貂裘。
- “屈指论前事,停鞭惜旧游”:
- 字词:“屈指”,扳着指头,形容认真回忆。“论前事”,谈论过去的事情。“停鞭”,停下马鞭,表示驻足。“惜旧游”,惋惜过去的交游时光。
- 句意:我们扳着指头谈论过去的事情,停下马鞭,惋惜曾经一起的交游时光。
- “帝乡那可忘,旅馆日堪愁”:
- 字词:“帝乡”,指京城,这里可能包含着诗人对京城生活、机遇等的向往。“旅馆”,诗人旅居之处。“堪愁”,足以让人忧愁。
- 句意:京城的一切怎么能够忘怀,可我每日在旅馆中却满是忧愁。
- “谁念无知己,年年睢水流”:
- 字词:“念”,惦记、理解。“睢水”,古河名。
- 句意:有谁能理解我没有知己的孤独,这忧愁就像年年流淌的睢水一样连绵不绝。
现代译文
友人要离去却又徘徊留恋,
骑着白马,身披黑貂皮裘。
扳着指头谈论往昔的事情,
停下马鞭惋惜曾经的交游。
京城的一切怎能轻易遗忘,
旅馆中的日子满是哀愁。
有谁能理解我没有知己,
这忧愁如睢水年年奔流。
创作背景
高适生活在唐朝,一生渴望入仕施展抱负。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时高适可能旅居在外,仕途未达,友人孙欣要离开。在与友人分别之际,高适既表达了对友人的不舍,也抒发了自己在异乡漂泊、无人理解的苦闷,以及对帝乡所代表的政治机遇的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对送别场景的描写,如“离人去复留,白马黑貂裘”,展现出友人欲走还留的不舍之情;又有对自身心境的抒发,如“旅馆日堪愁”“谁念无知己”,将离别的伤感与自身的孤独寂寞融入到具体的场景之中,使情感表达更加深沉。
- 借景抒情:结尾“年年睢水流”,以睢水年年流淌不息,比喻自己的忧愁连绵不断,借景抒发了自己长期以来无人理解、孤独寂寞的愁绪。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“屈指论前事,停鞭惜旧游”,用简洁的语言描绘出与友人回忆往事、惜别留恋的场景,生动而感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。通过描写送别时的犹豫、对过去的怀念、对帝乡的牵挂以及自身的孤独,让读者感受到诗人内心深处的哀愁与无奈,仿佛置身于那个充满离愁别绪的场景之中。