别崔少府

· 高适

知君少得意,汶上掩柴扉。寒食仍留火,春风未授衣。
皆言黄绶屈,早向青云飞。借问他乡事,今年归不归。

简要说明

这首诗是高适送别崔少府时所作,表达了对友人早年不得志境遇的理解与同情,提及众人对友人才能的认可,认为他早该青云直上,最后以询问友人是否归乡作结,体现出对友人的关切之情。

逐句注释

  • “知君少得意,汶上掩柴扉”:
    • 字词:“少得意”,年少时不得志;“汶上”,地名;“掩柴扉”,紧闭柴门,指隐居生活。
    • 句意:我知道你年少时不太得志,在汶上隐居闭门不出。
  • “寒食仍留火,春风未授衣”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,有禁火习俗;“授衣”,古时九月制备寒衣,称“授衣”,这里指春天还没到换季的时候。
    • 句意:寒食节本应禁火,你这里却仍留着火,春风吹拂,还没到更换衣服的时节。
  • “皆言黄绶屈,早向青云飞”:
    • 字词:“黄绶”,黄色丝带,指低级官职;“屈”,委屈;“青云”,比喻高位。
    • 句意:大家都说你担任低级官职太委屈了,早就应该飞黄腾达。
  • “借问他乡事,今年归不归”:
    • 字词:“借问”,请问。
    • 句意:我想问一下你在他乡的情况,今年回不回家呢?

现代译文

我知道你年少时不太顺遂,
在汶上隐居把柴门紧闭。
寒食节到了你仍留着火,
春风轻拂还未到换衣时。
人人都说你当小官委屈,
早就该向那高位去奔飞。
我冒昧问下你他乡之事,
今年你是否要回到家来?

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会阶层流动存在一定限制,有才之士有时难以施展抱负。这首诗具体创作时间不详,但应是高适与崔少府交往期间,崔少府担任低级官职且境遇不太得意之时。高适以诗送别,表达对友人的情感与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“少得意”与“早向青云飞”形成对比,突出友人早年的不得志与众人对其未来的期许,表达出对友人才能的认可和现状的不平。
    • 设问:结尾“借问他乡事,今年归不归”以设问作结,既体现出对友人的关切,又使诗歌余味悠长,让读者感受到诗人与友人之间真挚的情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感,如“皆言”二字,口语化的表达,更显亲切自然。
  • 意境营造:诗中通过对寒食、春风等时节景象的描写,营造出一种略带惆怅的氛围,衬托出友人不得志的境遇。同时,整首诗又充满了对友人的鼓励和关切,使意境在伤感中又带有一丝温暖。