独孤判官部送兵

· 高适

饯君嗟远别,为客念周旋。征路今如此,前军犹眇然。
出关逢汉壁,登陇望胡天。亦是封侯地,期君早着鞭。

简要说明

这首诗是高适为独孤判官送别之作。诗中表达了对友人远行送兵的嗟叹与关切,描述了友人即将踏上的征路情况,展现了边塞的景象,最后激励友人在边塞建立功业,早日封侯。

逐句注释

  • “饯君嗟远别,为客念周旋”:
    • 字词:“饯”,设宴送行;“嗟”,叹息;“周旋”,本指应酬、打交道,这里有牵挂、操心之意。
    • 句意:为你设宴送行,叹息你要远行分别,想到你作为远行之人,不禁心中牵挂。
  • “征路今如此,前军犹眇然”:
    • 字词:“征路”,征战之路;“眇然”,辽远、渺茫的样子。
    • 句意:如今这征战之路就是这般状况,前方的军队还远在渺茫之处。
  • “出关逢汉壁,登陇望胡天”:
    • 字词:“关”,关卡;“汉壁”,汉朝的营垒,这里借指唐朝军队的营垒;“陇”,陇山;“胡天”,指少数民族地区的天空,代指边塞。
    • 句意:你出关后会遇到军队的营垒,登上陇山可以眺望边塞的天空。
  • “亦是封侯地,期君早着鞭”:
    • 字词:“封侯地”,能够建立战功获得封侯的地方;“期”,期望;“着鞭”,挥鞭前进,比喻努力向前。
    • 句意:这里也是能够封侯的地方,期望你早日努力建立功业。

现代译文

为你设宴送别,叹息你要远行分别,
想到你远行在外,心中满是牵挂。
如今这征战之路就是这般艰难,
前方的军队还远在渺茫的地方。
你出关后会遇到军队的营垒,
登上陇山能眺望边塞的天空。
这里也是可以封侯的地方,
期望你早日努力建立功业。

创作背景

高适生活在唐朝,当时边塞战事频繁,许多文人都有过边塞经历。这首诗具体创作时间不详,但应是高适在边塞或与边塞相关地区时,为独孤判官送兵出征而作。独孤判官要前往边塞执行军事任务,高适写下此诗为其送行并表达期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人离别的叹息、牵挂等情感表达,又有对征路、边塞景色等的描写。如“征路今如此,前军犹眇然”,既描绘了征路的艰难和前方军队的渺茫,也透露出对友人前途的担忧。
    • 用典:“亦是封侯地”化用了古代在边塞建立战功而封侯的典故,激励友人在边塞建立功业,增加了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“饯君嗟远别,为客念周旋”直接表达了送别友人的叹息和牵挂之情,没有过多的修饰,却真挚感人。
  • 意境营造:通过对征路、汉壁、胡天等景象的描述,营造出一种开阔、雄浑而又带有一丝苍凉的边塞意境。这种意境既展现了边塞的宏大与壮美,也暗示了友人此行的艰辛和危险,同时又传达出一种积极向上、鼓励建功立业的情感。