这首诗是高适与司功叔在宋中分别时,以“商丘”为题所作。诗中描绘了商丘的景象,回顾往昔战乱之事,借景抒发了昔盛今衰的感慨以及与亲人分别的哀伤之情。
宋中别司功叔,各赋一物得商丘
商丘试一望,隐隐带秋天。地与辰星在,城将大路迁。
干戈悲昔事,墟落对穷年。即此伤离绪,凄凄赋酒筵。
干戈悲昔事,墟落对穷年。即此伤离绪,凄凄赋酒筵。
简要说明
逐句注释
- “商丘试一望,隐隐带秋天”:
- 字词:“商丘”,地名;“隐隐”,隐约、不清晰的样子;“带”,连接、映带。
- 句意:试着眺望商丘,它隐隐约约与秋天的景色相互映衬。
- “地与辰星在,城将大路迁”:
- 字词:“辰星”,指星宿;“将”,随着;“迁”,变迁、改变。
- 句意:大地和星辰依旧存在,而城池却随着大路的变迁而改变。
- “干戈悲昔事,墟落对穷年”:
- 字词:“干戈”,指代战争;“墟落”,荒废的村落;“穷年”,终年、一年到头。
- 句意:想起往昔的战争之事令人悲叹,眼前只有荒废的村落一年到头地面对着。
- “即此伤离绪,凄凄赋酒筵”:
- 字词:“即此”,就眼前的情景;“离绪”,离别的情绪;“凄凄”,悲伤的样子;“赋酒筵”,在酒筵上赋诗。
- 句意:就在这眼前的情景中,我因离别之情而伤感,在凄凄惨惨的氛围中于酒筵上赋诗。
现代译文
试着眺望商丘,
它隐隐约约与秋景相连。
大地和星辰依旧,
可城池却随大路变迁。
想起往昔战乱令人悲叹,
荒废的村落终年相伴。
就在这情景中伤怀离别,
在凄凄的氛围里酒筵赋诗。
创作背景
高适生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但大致是他在宋中(今河南商丘一带)与司功叔分别时所作。当时商丘可能经历过战争等变故,呈现出荒凉破败的景象,诗人触景生情,借商丘之景抒发昔盛今衰之感和离别之愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中将大地星辰的永恒存在与城池的变迁进行对比,又以往昔的繁荣(暗示在战争前)和如今的墟落荒凉作对比,突出了世事的沧桑变化。
- 借景抒情:通过描绘商丘秋天隐隐之景、荒废的村落等,将诗人昔盛今衰的感慨和离别的哀伤之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴平实,却能真切地传达出诗人的情感。如“干戈悲昔事,墟落对穷年”,直白地诉说着对往昔战乱的悲叹和对眼前荒凉的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。商丘秋日的隐隐之景,荒废的村落,都烘托出一种萧瑟、衰败的氛围,与诗人伤离的情绪相呼应,使读者能深刻感受到诗人内心的哀伤与感慨。