送张瑶贬五溪尉

· 高适

他日维桢干,明时悬镆铘。江山遥去国,妻子独还家。
离别无嫌远,沉浮勿强嗟。南登有词赋,知尔吊长沙。

简要说明

这首诗是高适为友人张瑶被贬五溪尉而作的送别诗。诗中先肯定友人的才能,后描述其被贬后的凄凉处境,接着劝慰友人不要过分在意距离和仕途沉浮,最后以贾谊被贬长沙作比,表达对友人的理解与同情。

逐句注释

  • “他日维桢干,明时悬镆铘”:
    • 字词:“桢干”,古代筑墙时所用的木柱,竖在两端的叫桢,竖在两旁的叫干,比喻骨干、重要人物;“镆铘”,也作“莫邪”,古代宝剑名。
    • 句意:将来你会成为国家的栋梁之才,在政治清明的时代就如同悬挂着宝剑一样备受瞩目。
  • “江山遥去国,妻子独还家”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“妻子”,妻子和儿女。
    • 句意:你要去遥远的五溪,路途隔着江山,而你的妻子儿女只能独自回家。
  • “离别无嫌远,沉浮勿强嗟”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“沉浮”,指仕途的得意与失意;“强嗟”,过分叹息。
    • 句意:不要嫌弃这离别路途遥远,对于仕途的沉浮也不要过分叹息。
  • “南登有词赋,知尔吊长沙”:
    • 字词:“吊长沙”,用汉代贾谊被贬长沙,作《吊屈原赋》的典故。
    • 句意:我知道你南行之时会像贾谊一样,会写下词赋来抒发自己的感慨。

现代译文

将来你会成为国家的栋梁,
在清明之世如宝剑般闪耀。
你要远去那隔着江山的五溪,
妻子儿女却只能独自回家。
离别不要嫌路途多么遥远,
仕途沉浮也别过分地叹息。
我知道你南行定会有词赋,
就像贾谊当年吊念在长沙。

创作背景

高适生活在唐朝,当时政治斗争较为复杂,官员被贬谪的情况时有发生。张瑶被贬五溪尉,高适写下此诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出高适对友人遭遇的同情和对其才能的认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“知尔吊长沙”运用贾谊被贬长沙的典故,既形象地表达出友人被贬的遭遇与贾谊相似,也暗示了友人会像贾谊一样借词赋抒发内心的愤懑与不平,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 劝慰与激励结合:先夸赞友人的才能,肯定其未来的价值,给予友人精神上的激励;又劝慰友人不要过分在意眼前的离别和仕途沉浮,体现出对友人的关怀。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。如“离别无嫌远,沉浮勿强嗟”,以直白的语言表达出对友人的劝慰,情感真挚。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人才能的赞美,又有对其被贬遭遇的同情,同时还给予友人积极的鼓励和安慰,体现出高适与友人之间深厚的情谊。