途中寄徐录事

· 高适

落日风雨至,秋天鸿雁初。离忧不堪比,旅馆复何如。
君又几时去,我知音信疏。空多箧中赠,长见右军书。

简要说明

这首诗是高适旅途寄给徐录事的作品,表达了诗人在旅途中的离忧之苦,对友人的牵挂与思念,以及对两人通信渐疏的感慨。

逐句注释

  • “落日风雨至,秋天鸿雁初”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“鸿雁”,大雁,常象征书信或游子。
    • 句意:傍晚时分风雨来临,在这秋天刚开始的时候,大雁开始出现。
  • “离忧不堪比,旅馆复何如”:
    • 字词:“离忧”,离别之忧愁;“不堪比”,难以比拟;“旅馆”,旅途中的住所。
    • 句意:这离别之愁难以言表,独处于旅馆之中又是怎样的一番滋味啊。
  • “君又几时去,我知音信疏”:
    • 字词:“君”,指徐录事;“音信疏”,书信往来稀少。
    • 句意:你又会在什么时候离开呢,我知道我们之间的书信往来会越来越少了。
  • “空多箧中赠,长见右军书”:
    • 字词:“箧”,箱子;“右军书”,指王羲之的书法,王羲之曾任右军将军,这里代指友人赠送的书法作品。
    • 句意:空有箱子里你赠送的许多东西,还能常常看到你如王羲之书法般珍贵的书信。

现代译文

傍晚时分风雨突然降临,
初秋时节大雁开始飞临。
这离别忧愁难以去比拟,
独宿旅馆又该是何心情。
你又会在何时离我而去,
我深知彼此音信会渐稀。
空有箱中你赠诸多物品,
还常见你那珍贵的书信。

创作背景

高适一生仕途坎坷,常奔波于各地。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在旅途中所作。可能当时他与徐录事分别后,在旅途中睹景生情,思念友人,又担忧与友人联系渐少,于是写下这首诗表达自己的离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“落日风雨至,秋天鸿雁初”描绘了一幅风雨交加、大雁初现的秋日傍晚景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的离忧之情。
    • 直抒胸臆:“离忧不堪比,旅馆复何如”直接表达了诗人难以承受的离别忧愁和身处旅馆的孤寂心境,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能将诗人的情感真切地传达出来。如“君又几时去,我知音信疏”,用简洁直白的语言表达了对友人的牵挂和对彼此关系变化的担忧。
  • 意境营造:通过对秋日风雨、大雁等景象的描写,以及对自身心境和与友人关系的叙述,营造出一种孤独、惆怅、伤感的意境,让读者能深刻感受到诗人在旅途中的离情别绪和对友人的思念之情。