诗无敌

远闻本郡行春到旧山二首

隋唐五代 · 王贞白

一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山。
已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关。
清风借响松筠外,画隼停晖水石间。
定掩溪名在图传,共知轩盖此登攀。

简要说明

这组诗围绕听闻本郡官员行春到自己旧山之事展开,表达了诗人虽身处京城为官,心系旧山的情感。诗中描绘了行春队伍在旧山的情景,有山间的烟霞、松筠、水石等景色,同时也体现出诗人对家乡父老迎接官员的感慨,以及对官员此行能使旧山声名远扬的期许。

逐句注释

  • “一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山”:
    • 字词:“从宦”,做官;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用作太守的代称;“旧山”,故乡的山,指代故乡。
    • 句意:我独自一人在京城为官,远远听闻太守来到了我的故乡。
  • “已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关”:
    • 字词:“领”,领略、欣赏;“烟霞”,烟雾和云霞,这里指山间的美景;“柴关”,柴门,指代简陋的家门。
    • 句意:太守已经领略了故乡山间野径的烟霞美景,我深感惭愧的是故乡的老老少少都在柴门前等候迎接。
  • “清风借响松筠外,画隼停晖水石间”:
    • 字词:“松筠”,松树和竹子;“画隼”,指绘有隼鸟图案的车,是太守的仪仗;“晖”,阳光。
    • 句意:清风在松竹之外传来声响,太守的车马在水石之间停留,阳光洒在上面。
  • “定掩溪名在图传,共知轩盖此登攀”:
    • 字词:“掩”,使……出名;“图传”,图画和传记;“轩盖”,车盖,指代官员的车马,这里指太守。
    • 句意:太守此次前来,一定会让故乡的溪水之名在图画和传记中流传,大家都知道有官员曾到此攀登游览。

现代译文

我独自一人在京城为官,
远远听闻太守来到我的故乡。
太守已领略山间野径的烟霞美景,
我羞愧家乡老幼在柴门前迎候。
清风在松竹外传来阵阵声响,
太守的车马在水石间沐浴阳光。
此行定会让故乡溪水声名远扬,
大家都知官员曾来此山登攀。

创作背景

王贞白是唐末五代十国时期的诗人。当时他在京城为官,听闻本郡太守到自己的故乡行春。行春是古代官员在春季巡视地方、劝课农桑等活动。王贞白虽身在京城,却心系故乡,于是写下此诗,表达对故乡的思念以及对太守此行的一些感触。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联中“一身从宦留京邑”是实写自己在京城为官的现状,“五马遥闻到旧山”则是虚写听闻太守到故乡之事。后文对故乡景色和太守行春情景的描写也多是虚写,通过想象展现出一幅生动的画面。
    • 借景抒情:“清风借响松筠外,画隼停晖水石间”,描绘了山间清风、松竹、水石等景色,将诗人对故乡美景的喜爱以及对太守行春活动的关注之情融入其中。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“烟霞”“松筠”“画隼”“轩盖”等词汇的运用,增添了诗歌的文化韵味。同时,诗句表达流畅自然,在简洁的语言中蕴含着丰富的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有山间清幽之美,又有官员行春热闹氛围的意境。前两联侧重体现诗人的感慨,后两联则通过对太守行春活动影响的描述,展现出一种带有期许和荣耀的氛围,使整首诗的意境更加丰富立体。