这首诗描绘了一位将领率领千余骑兵在雪夜急驰、度越关山奔赴云州前线的情景,展现了行军的艰苦,同时表达了将领对亲人的安慰和必将凯旋的信心。
度关山
只领千余骑,长驱碛邑间。云州多警急,雪夜度关山。
石响铃声远,天寒弓力悭。秦楼休怅望,不日凯歌还。
石响铃声远,天寒弓力悭。秦楼休怅望,不日凯歌还。
简要说明
逐句注释
- “只领千余骑,长驱碛邑间”:
- 字词:“骑”,骑兵;“碛邑”,指沙漠地区的城邑。
- 句意:只率领着一千多名骑兵,在沙漠地区的城邑间长途奔驰。
- “云州多警急,雪夜度关山”:
- 字词:“云州”,地名;“警急”,紧急的警报,指军情紧急。
- 句意:云州军情十分紧急,于是在这大雪纷飞的夜晚跨越关山前去救援。
- “石响铃声远,天寒弓力悭”:
- 字词:“石响铃声远”,马蹄踏在石头上发出声响,马铃的声音传得很远;“悭”,这里指因天寒弓难以拉开,力量不足。
- 句意:马蹄踏石声伴着清脆的铃声传向远方,天气寒冷使得弓都难以拉开。
- “秦楼休怅望,不日凯歌还”:
- 字词:“秦楼”,原指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指女子居住的楼阁,这里代指将领的家人;“怅望”,惆怅地远望。
- 句意:家中的亲人啊,不要在楼阁上惆怅地远望了,过不了几天我就会带着胜利的凯歌归来。
现代译文
仅仅带领一千多名骑兵,
在沙漠城邑间一路疾驰。
云州军情万分地紧急,
冒着大雪在夜里跨越关山。
马蹄踏石声伴着铃声传得遥远,
天气严寒连弓都难以拉开。
家中的亲人啊别再惆怅远望,
过不了多久我就会凯旋。
创作背景
王贞白生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗可能是王贞白在看到军队出征或者听闻某次军事行动后创作的。诗中的将领形象或许是当时众多奔赴前线保家卫国军人的缩影,反映了那个特殊时代人们为了国家稳定而奔赴战场的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:通过描写“石响铃声远”“天寒弓力悭”,从侧面烘托出行军环境的恶劣和艰苦,突出了将领和士兵们面临的困难。
- 情感慰藉:结尾“秦楼休怅望,不日凯歌还”,以对亲人的安慰之词,既体现了将领对家人的牵挂,更表现出他对胜利的坚定信心,起到了情感升华的作用。
- 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了行军的场景和将领的心理。如“只领”“长驱”“多警急”“休怅望”等词语,简洁有力地传达出了关键信息。
- 意境营造:诗中描绘了一幅雪夜行军图,“雪夜度关山”的画面营造出一种紧张、寒冷且充满使命感的意境。同时,结尾对亲人的安慰又给整首诗增添了一丝温情,使意境更加丰富多元。