这首诗围绕边塞防御战事展开,表达了诗人对边塞长久征战不休的忧虑,批判了将领无功受封的现象,通过描绘边塞凄凉景象,抒发了对真正建立功勋的渴望,流露出一种悲愤与壮志之情。
塞上曲
岁岁但防虏,西征早晚休。匈奴不系颈,汉将但封侯。
夕照低烽火,寒笳咽戍楼。燕然山上字,男子见须羞。
夕照低烽火,寒笳咽戍楼。燕然山上字,男子见须羞。
简要说明
逐句注释
- “岁岁但防虏,西征早晚休”:
- 字词:“但”,只;“虏”,对北方游牧民族的蔑称;“早晚”,何时。
- 句意:年年都只是在防备着敌人,这西征的战事什么时候才能结束呢。
- “匈奴不系颈,汉将但封侯”:
- 字词:“系颈”,用绳子拴着脖子,表示投降;“但”,只。
- 典故:这里以“匈奴”代指边疆的敌人,“汉将”借指唐朝将领。
- 句意:敌人还没有被彻底征服,将领们却只是忙着封侯领赏。
- “夕照低烽火,寒笳咽戍楼”:
- 字词:“低”,这里指烽火在夕阳映照下显得低落;“笳”,一种乐器,常用于边塞;“咽”,形容笳声低沉悲凉;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
- 句意:夕阳西下,烽火在余晖中显得低落,寒冷的笳声在戍楼间呜咽。
- “燕然山上字,男子见须羞”:
- 字词:“燕然山”,今蒙古国境内的杭爱山。
- 典故:东汉窦宪大破匈奴,登燕然山,刻石记功而还。
- 句意:看到燕然山上的刻石记功,真正的男子汉应该感到羞愧(自己未能建立这样的功勋)。
现代译文
年年岁岁都在防备着敌人,
这西征的战事究竟何时才休。
敌人还没有被彻底征服,
将领们却忙着去领赏封侯。
夕阳西下,烽火在余晖中低落,
寒冷的笳声在戍楼间呜咽悲愁。
看着燕然山上的刻石记功,
真正的男子汉见了应该含羞。
创作背景
王贞白生活在唐末时期,当时边疆战事频繁,唐朝国力渐衰。边疆长期处于防御状态,战事不断,但将领们有的却未能真正取得决定性胜利,却热衷于邀功请赏。这首诗正是在这样的背景下创作,诗人目睹边塞的状况,心中愤懑不平,从而写下此诗以表达自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“匈奴不系颈,汉将但封侯”将敌人未被征服与将领封侯形成鲜明对比,批判了将领无功受禄的现象,增强了诗歌的讽刺意味。
- 借景抒情:“夕照低烽火,寒笳咽戍楼”通过描绘夕阳下低落的烽火和寒笳在戍楼间的呜咽声,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,抒发了诗人对边塞战事的忧虑和感慨。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈。诗人用简洁的语言直接表达了自己对边塞战事和将领行为的看法,如“早晚休”“但封侯”等词句,直抒胸臆,毫不隐晦。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、悲愤的意境。从对边塞长久战事的忧虑,到对将领的批判,再到对建立功勋的渴望,诗人的情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的愤懑与壮志未酬的遗憾。同时,诗中的景物描写也进一步烘托了这种意境,让读者仿佛置身于那凄凉的边塞之中。