这首诗是柳宗元被贬柳州后,登上城楼怀念被贬至漳、汀、封、连四州的友人之作。诗中描绘了登楼所见的荒僻之景,抒发了诗人被贬后的愁苦、对友人的牵挂以及对音信阻隔的无奈之情。
登柳州城楼寄漳汀封连四州
城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,
共来百越文身地,犹自音书滞一乡。
共来百越文身地,犹自音书滞一乡。
简要说明
逐句注释
- “城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫”:
- 字词:“大荒”,泛指荒僻的边远地区;“愁思”,忧愁的思绪。
- 句意:登上柳州城楼,看到城与荒僻的边远地区相连,面对大海与天空,忧愁的思绪正茫茫无尽。
- “惊风乱飐芙蓉水”:
- 字词:“惊风”,狂风;“飐(zhǎn)”,吹动;“芙蓉”,荷花。
- 句意:狂风胡乱地吹动着水中的荷花。
- “共来百越文身地,犹自音书滞一乡”:
- 字词:“百越”,古代南方少数民族的统称;“文身”,在身上刺花纹,是古代越地的一种习俗;“滞”,阻隔。
- 句意:我们一同被贬来到这百越文身的荒僻之地,却仍然音信阻隔,各自困在一方。
现代译文
登上柳州高高的城楼,
眼前是荒僻辽远的地方,
面对大海与天空,
忧愁的思绪茫茫无边。
狂风肆意地吹动着,
水中的荷花纷纷乱颤。
我们一同被贬来到,
这百越文身的蛮荒之邦,
可如今音信依然阻隔,
各自困在一方无法相往。
创作背景
唐顺宗永贞元年(805 年),柳宗元参与王叔文集团的政治革新,失败后被贬为永州司马。唐宪宗元和十年(815 年),他与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等人被召回京,不久又再次被贬。柳宗元被贬为柳州刺史,韩泰为漳州刺史,韩晔为汀州刺史,陈谏为封州刺史,刘禹锡为连州刺史。这首诗便是柳宗元初到柳州时,登上城楼怀念四位友人而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句通过描绘登楼所见的荒远之景,如“城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫”,将诗人内心的茫茫愁绪融入其中,景中含情。第三句“惊风乱飐芙蓉水”,以狂风吹动荷花的景象,暗示了政治环境的险恶,进一步抒发了诗人的悲愤之情。
- 对比衬托:“共来百越文身地”,强调了众人一同被贬到荒僻之地的遭遇,而“犹自音书滞一乡”则突出了虽然身处同样的困境,却音信不通的无奈,以同来衬托音书阻隔,更显凄凉。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,“接大荒”“正茫茫”等词语,简洁地勾勒出了荒远、迷茫的意境;“乱飐”一词生动地描绘出狂风的肆虐,使画面具有强烈的动感。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒远、凄凉、孤独的意境。城上高楼、荒僻的边远地区、大海天空、狂风中的荷花等景象,构成了一幅充满哀愁的画面,将诗人被贬后的愁苦、对友人的牵挂以及音信阻隔的无奈之情融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。