诗无敌

善谑驿和刘梦得酹淳于先生

隋唐五代 · 柳宗元

水上鹄已去,亭中鸟又鸣。辞因使楚重,名为救齐成。
荒垄遽千古,羽觞难再倾。刘伶今日意,异代是同声。

简要说明

这首诗是柳宗元在善谑驿和刘禹锡凭吊淳于髡之作。诗中先描绘了眼前驿站的景象,接着回顾淳于髡因出使楚国和救齐国而声名远扬的事迹,感慨其荒冢已历经千古,美酒难再为其倾洒。最后以刘伶自比,表达自己与刘禹锡虽身处不同时代,但感慨相同的心境。

逐句注释

  • “水上鹄已去,亭中鸟又鸣”:
    • 字词:“鹄”,天鹅;“亭”,指善谑驿的亭子。
    • 句意:水上的天鹅已经飞走,亭中的鸟儿又开始啼鸣。
  • “辞因使楚重,名为救齐成”:
    • 字词:“辞”,言辞、口才;“使楚”,据记载淳于髡曾携带礼物出使楚国;“救齐”,淳于髡曾以智谋帮助齐国解困。
    • 句意:淳于髡凭借出色的口才在出使楚国时受到重视,因救助齐国而成就了声名。
  • “荒垄遽千古,羽觞难再倾”:
    • 字词:“荒垄”,指淳于髡的荒冢;“遽”,迅速、突然;“羽觞”,古代的一种酒器,这里指酒。
    • 句意:淳于髡的荒冢转眼间已历经千古,再也难以向他倾洒美酒。
  • “刘伶今日意,异代是同声”:
    • 字词:“刘伶”,西晋时期“竹林七贤”之一,以好酒、旷达闻名;“异代”,不同的时代。
    • 句意:我们今日的心意,就如同刘伶当年一样,虽然身处不同时代,但感慨是相同的。

现代译文

水上的天鹅已经飞走不见,
驿亭中的鸟儿又开始啼唤。
淳于髡因出使楚国受看重,
靠救助齐国成就了他的名。
荒冢转眼已历经千秋万代,
再也难向他倾洒美酒一杯。
我们今日的心意就如刘伶,
虽不同时代感慨却是相同。

创作背景

柳宗元与刘禹锡是好友,二人都有政治抱负却仕途坎坷。他们在善谑驿时,凭吊淳于髡。淳于髡是战国时期齐国的政治家、思想家,以博学多才、能言善辩著称。柳宗元和刘禹锡可能从淳于髡的经历联想到自身,感慨古今贤才的相似遭遇,于是柳宗元写下这首和诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇“水上鹄已去,亭中鸟又鸣”描绘了驿站的自然景象,营造出一种时光流逝、物是人非的氛围,为下文凭吊古人、抒发感慨做铺垫。
    • 用典:诗中运用了淳于髡使楚、救齐以及刘伶的典故。通过淳于髡的事迹,表达对古人才能和功绩的追思;以刘伶自比,强调自己与刘禹锡和刘伶一样,有着超脱世俗、借酒浇愁的心境,同时也暗示了他们怀才不遇的苦闷。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“遽”字生动地表现出时间的快速流逝,“重”“成”准确地概括了淳于髡的才能和功绩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、深沉的意境。从眼前的驿站景象,联想到历史人物的事迹,再到古今贤才的共鸣,将历史与现实相融合,使读者感受到一种跨越时空的沧桑感和深沉的情感。