诗无敌

再至界围岩水帘遂宿岩下

隋唐五代 · 柳宗元

发春念长违,中夏欣再睹。是时植物秀,杳若临悬圃。
歊阳讶垂冰,白日惊雷雨。笙簧潭际起,鹳鹤云间舞。
古苔凝青枝,阴草湿翠羽。蔽空素彩列,激浪寒光聚。
的皪沉珠渊,锵鸣捐佩浦。幽岩画屏倚,新月玉钩吐。
夜凉星满川,忽疑眠洞府。

简要说明

这首诗描绘了柳宗元再次来到界围岩水帘处的所见所感。诗中生动展现了夏季界围岩的独特景色,从植物、气候到水潭、岩石等,营造出清幽奇幻的氛围,表达了诗人对这一自然美景的惊叹与陶醉之情。

逐句注释

  • “发春念长违,中夏欣再睹”:
    • 字词:“发春”,初春;“长违”,长久分别;“中夏”,夏季中旬。
    • 句意:初春时就想着与这里长久分别,到了仲夏时节欣喜地再次见到它。
  • “是时植物秀,杳若临悬圃”:
    • 字词:“秀”,生长茂盛;“杳”,深远;“悬圃”,传说中昆仑山顶的神仙居处。
    • 句意:这个时候植物生长得十分茂盛,深远得好像来到了神仙居住的悬圃。
  • “歊阳讶垂冰,白日惊雷雨”:
    • 字词:“歊阳”,炎热的太阳;“讶”,惊讶;“垂冰”,悬挂的冰,这里形容水帘像冰柱一样。
    • 句意:炎热的太阳下看到悬挂的水帘令人惊讶,大白天却有像雷雨般的水势让人震惊。
  • “笙簧潭际起,鹳鹤云间舞”:
    • 字词:“笙簧”,乐器名,这里形容水潭发出的声音像笙簧演奏;“鹳鹤”,两种鸟类。
    • 句意:水潭涌起的声音像笙簧演奏,鹳鹤在云间飞舞。
  • “古苔凝青枝,阴草湿翠羽”:
    • 字词:“凝”,凝结;“翠羽”,翠绿色的叶子。
    • 句意:古老的苔藓凝结在青枝上,背阴处的草打湿了翠绿色的叶子。
  • “蔽空素彩列,激浪寒光聚”:
    • 字词:“素彩”,白色的光彩,指水帘;“激浪”,湍急的水流。
    • 句意:水帘像白色的光彩排列在空中遮蔽了天空,湍急的水流汇聚着寒冷的光泽。
  • “的皪沉珠渊,铿锵捐佩浦”:
    • 字词:“的皪”,光亮鲜明的样子;“沉珠渊”,像珍珠沉在深渊;“铿锵”,形容声音响亮;“捐佩浦”,用屈原《九歌·湘君》中“捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦”的典故,这里形容水击岩石的声音。
    • 句意:水帘像光亮鲜明的珍珠沉在深渊,水击岩石的声音像玉佩投入水中那样铿锵作响。
  • “幽岩画屏倚,新月玉钩吐”:
    • 字词:“幽岩”,幽深的岩石;“画屏”,像画一样的屏风;“玉钩”,弯弯的月亮。
    • 句意:幽深的岩石像画屏一样倚靠在那里,弯弯的新月像玉钩一样升起。
  • “夜凉星满川,忽疑眠洞府”:
    • 字词:“川”,河流,这里指天空;“洞府”,仙人居住的地方。
    • 句意:夜晚凉爽,星星布满天空,忽然怀疑自己是睡在仙人居住的洞府里。

现代译文

初春时就惦记着长久的分别,
到了仲夏欣喜地再次见到你。
此时植物生长得多么茂盛,
深远得仿佛来到了悬圃仙境。
炎热的太阳下惊见垂挂的冰帘,
大白天却有雷雨般的水势让人震惊。
水潭涌起的声音像笙簧演奏,
鹳鹤在云间自在地飞舞。
古老的苔藓凝结在青枝之上,
背阴的草打湿了翠绿的叶片。
白色的水帘在空中遮蔽了天空,
湍急的水流汇聚着寒冷的光泽。
水帘如光亮的珍珠沉于深渊,
水击岩石似玉佩投水铿锵作响。
幽深的岩石像画屏般倚靠,
弯弯的新月如玉钩缓缓升起。
夜晚凉爽星星布满了天空,
恍惚间怀疑自己睡在仙人洞府。

创作背景

柳宗元被贬永州期间,常寄情于山水以排解内心的苦闷。这首诗具体创作时间不详,但应是他在永州游览界围岩水帘后,再次前往此地所作。他借对界围岩独特景色的描绘,来抒发自己在被贬境遇中对自然之美的热爱与对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对界围岩真实景色的细致描绘,如“歊阳讶垂冰,白日惊雷雨”“古苔凝青枝,阴草湿翠羽”等实写之景;又有“杳若临悬圃”“忽疑眠洞府”等虚写,将现实之景与想象中的仙境相结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 视听结合:“笙簧潭际起”从听觉角度描绘水潭的声音,“蔽空素彩列,激浪寒光聚”从视觉角度描写水帘和水流,视听结合,全方位地展现了界围岩的景色。
  • 语言特色:用词精准生动,如“讶”“惊”等词,生动地表现出诗人看到奇特景色时的惊讶之情;“的皪”“铿锵”等词,形象地描绘出水帘的光亮和水击岩石的声音,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对界围岩景色的层层描绘,营造出一种清幽、奇幻、宁静的意境。诗中从白天的景色写到夜晚的星空,展现出一个远离尘世喧嚣的世界,表达了诗人在自然中寻求慰藉、超脱尘世的心境。同时,诗中运用的神话典故和奇幻想象,使意境更加空灵悠远。