这首诗是柳宗元酬谢巽上人赠茶之作。诗中描绘了茶的生长环境、采摘过程,赞美了茶的色泽品质,叙述了煮茶品茗的情景,还阐述了饮茶带来的精神感悟,表达了对巽上人的感激之情。
巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗
芳丛翳湘竹,零露凝清华。复此雪山客,晨朝掇灵芽。
蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。
呼儿爨金鼎,余馥延幽遐。涤虑发真照,还源荡昏邪。
犹同甘露饭,佛事熏毗耶。咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。
蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。
呼儿爨金鼎,余馥延幽遐。涤虑发真照,还源荡昏邪。
犹同甘露饭,佛事熏毗耶。咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。
简要说明
逐句注释
- “芳丛翳湘竹,零露凝清华”:
- 字词:“芳丛”,指茶树丛;“翳”,遮蔽;“零露”,露珠;“清华”,指纯净的光华。
- 句意:芳香的茶树丛被湘竹遮蔽,露珠凝聚着纯净的光华。
- “复此雪山客,晨朝掇灵芽”:
- 字词:“雪山客”,指巽上人,因僧人多居深山,故以“雪山客”称之;“掇”,采摘;“灵芽”,指茶的嫩芽。
- 句意:还有这位像雪山高僧一样的人,清晨去采摘茶的灵芽。
- “蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖”:
- 字词:“蒸烟”,蒸腾的雾气;“石濑”,石上急流;“凌”,超越。
- 句意:蒸腾的雾气俯临着石上急流,采摘者在咫尺之间攀登着红色的山崖。
- “圆方丽奇色,圭璧无纤瑕”:
- 字词:“圆方”,指茶的形状,当时茶有圆有方;“圭璧”,玉器,这里比喻茶的纯净美好;“纤瑕”,微小的瑕疵。
- 句意:圆的方的茶都有着美丽奇异的色泽,如同圭璧一样没有丝毫瑕疵。
- “呼儿爨金鼎,余馥延幽遐”:
- 字词:“爨”,烧火做饭,这里指煮茶;“金鼎”,精美的煮茶器具;“余馥”,茶的余香;“幽遐”,深远的地方。
- 句意:招呼儿子用精美的金鼎煮茶,茶的余香弥漫到深远之处。
- “涤虑发真照,还源荡昏邪”:
- 字词:“涤虑”,清除杂念;“真照”,真实的觉悟;“还源”,回归本性;“昏邪”,昏昧邪念。
- 句意:饮茶能清除杂念,引发真实的觉悟,回归本性,荡涤昏昧邪念。
- “犹同甘露饭,佛事熏毗耶”:
- 字词:“甘露饭”,佛经中说的美食;“佛事”,指与佛教有关的事情;“毗耶”,指毗耶离城,是维摩诘居士居住的地方。
- 句意:饮茶就如同吃了甘露饭一样,与佛事相关的氛围熏陶着我。
- “咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞”:
- 字词:“蓬瀛侣”,指仙人;“流霞”,传说中的仙酒。
- 句意:嘿,那些蓬莱瀛洲的仙人,难道还会只看重流霞仙酒吗。
现代译文
芳香的茶树丛被湘竹遮蔽,
露珠凝聚着纯净的光华。
还有那如雪山高僧的你,
清晨去采摘茶的灵芽。
蒸腾雾气俯临石上急流,
你在咫尺间攀登红山崖。
圆方茶都有奇异的色泽,
像圭璧般纯净毫无瑕疵。
招呼儿子用金鼎来煮茶,
茶的余香弥漫到远方呀。
饮茶清除杂念引发觉悟,
回归本性荡涤昏昧邪念。
就像吃了甘露饭一样呀,
佛事氛围熏陶我的心田。
嘿,那些蓬莱瀛洲仙人,
难道还只看重流霞仙酒?
创作背景
柳宗元被贬永州后,与当地僧人交往密切。巽上人是永州龙兴寺的僧人,他采摘新茶赠送给柳宗元,柳宗元便写了这首诗作为酬谢。此时柳宗元身处逆境,心境较为压抑,与僧人交往并品茶,在一定程度上能让他暂时忘却烦恼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:用“芳丛翳湘竹,零露凝清华”的优美环境衬托茶的品质不凡,用“雪山客”来突出赠茶人的高洁。
- 比喻:将茶比作“圭璧”,形象地写出茶的纯净美好;把饮茶比作“甘露饭”,强调饮茶带来的精神愉悦。
- 语言特色:语言优美典雅,富有文采。如“蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖”等句,生动地描绘出采摘茶时的场景;“圆方丽奇色,圭璧无纤瑕”对仗工整,展现出茶的色泽之美。
- 意境营造:诗中营造出一种清幽、高雅的意境。从茶的生长环境到采摘、煮茶、品茶的过程,都充满了宁静、祥和的氛围,同时融入了佛教的禅意,使整首诗富有哲理和韵味。诗的后半部分由品茶上升到精神感悟,将物质享受与精神追求相结合,深化了诗歌的意境。