诗无敌

送刘少府游越州

隋唐五代 · 骆宾王

一丘余枕石,三越尔怀铅。离亭分鹤盖,别岸指龙川。
露下蝉声断,寒来雁影连。如何沟水上,凄断听离弦。

简要说明

这首诗是骆宾王为送别刘少府前往越州而作。诗中表达了与友人分别的不舍之情,通过描绘离别场景和秋冬之景,营造出凄凉的氛围,抒发了内心的惆怅与感伤。

逐句注释

  • “一丘余枕石,三越尔怀铅”:
    • 字词:“一丘”,指隐居之地;“枕石”,表示隐居山林的闲适生活;“三越”,指古越地,即现在的浙江东部一带;“怀铅”,指携带书写工具,有从事著述或游学之意。
    • 句意:我将继续隐居山林,过着枕石的闲适生活,而你却要前往三越之地求学或游历。
  • “离亭分鹤盖,别岸指龙川”:
    • 字词:“离亭”,供人送别饯行的亭子;“鹤盖”,车盖形如鹤翼,这里指代车;“龙川”,指越州的河流。
    • 句意:在离亭处我们分别,你的车驶向远方,那别岸所指的方向便是越州的龙川。
  • “露下蝉声断,寒来雁影连”:
    • 字词:“露下”,露水降下;“蝉声断”,秋露降下,蝉声停止;“寒来”,寒冷到来;“雁影连”,大雁排成行列飞行。
    • 句意:秋露降下,蝉声渐渐停止,寒冷袭来,大雁排成行列飞过。
  • “如何沟水上,凄断听离弦”:
    • 字词:“沟水”,象征着分别;“离弦”,离别时弹奏的琴弦声。
    • 句意:为何在这分别的时刻,听到离弦之声如此凄楚断肠。

现代译文

我将继续隐居山林,枕石而眠,
你却要前往三越之地求学。
在离亭我们分别,你的车远去,
别岸指向越州的龙川。
秋露降下,蝉声已断,
寒冷袭来,大雁排成行。
为何在这分别的沟水旁,
听到离弦之音如此断肠。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,是他送别友人刘少府前往越州时所作。当时的文人之间常有送别之举,送别诗也是唐诗中常见的题材,骆宾王通过此诗表达了对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“一丘余枕石,三越尔怀铅”将自己的隐居生活与友人的出行游历形成对比,突出两人不同的人生选择和当下的分别之景。
    • 借景抒情:颔联“露下蝉声断,寒来雁影连”描绘了秋露、蝉声、寒天、雁影等秋冬之景,通过这些凄凉的景象抒发了离别的伤感之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“鹤盖”“龙川”等词形象地描绘出送别场景和友人前往的目的地;“露下”“寒来”等词语生动地展现了季节的变化,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的离别意境。从离亭分别的场景,到秋冬凄凉之景的描写,再到最后听到离弦声的断肠之感,层层递进,将离别之情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的惆怅与不舍。