这首诗是骆宾王与李峤分别时所作,主题围绕着离别之情展开。诗中表达了诗人面对离别时难以排遣的愁绪,通过描绘秋夜的寒凉之景,进一步烘托出离别的伤感,最后以“玉壶冰”表明自己的高洁品格与真挚情谊。
别李峤得胜字
芳尊徒自满,别恨转难胜。客似游江岸,人疑上灞陵。
寒更承夜永,凉景向秋澄。离心何以赠,自有玉壶冰。
寒更承夜永,凉景向秋澄。离心何以赠,自有玉壶冰。
简要说明
逐句注释
- “芳尊徒自满,别恨转难胜”:
- 字词:“芳尊”,即芳樽,指精美的酒器,这里代指美酒;“徒”,空,白白地;“转”,越发;“胜”,承受。
- 句意:精美的酒杯中虽斟满了美酒,可这离别的愁恨却越发难以承受。
- “客似游江岸,人疑上灞陵”:
- 字词:“灞陵”,汉文帝的陵墓,在今陕西西安东,附近有灞桥,是古代长安人送别亲友的地方。
- 句意:远行的客人就像在江岸徘徊的游子,人们仿佛看到友人踏上了那充满离情别绪的灞陵古道。
- “寒更承夜永,凉景向秋澄”:
- 字词:“寒更”,寒夜的更声;“承”,接续;“凉景”,清凉的景色;“澄”,清澈、明净。
- 句意:寒夜的更声接连不断,漫漫长夜似乎没有尽头;清凉的景色在秋意中显得格外澄澈。
- “离心何以赠,自有玉壶冰”:
- 字词:“离心”,离别的心意;“玉壶冰”,南朝宋鲍照《代白头吟》有“直如朱丝绳,清如玉壶冰”之句,这里以“玉壶冰”比喻高洁清白的品格。
- 句意:用什么来馈赠这离别的心意呢?我自有如玉壶冰般高洁的品格与情谊。
现代译文
精美的酒杯虽已斟满美酒,
可离别的愁恨却难以承受。
远行的客人好似江岸游子,
人们仿佛见他踏上灞陵路。
寒夜更声不断,长夜漫漫,
清凉秋景在秋意中更澄澈。
拿什么来表达这离别之情?
我有那如玉壶冰般的高洁。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详。李峤是当时著名的诗人,与骆宾王交往密切。此诗应是两人分别之际,骆宾王有感而发所作。当时的社会虽然处于相对稳定的发展阶段,但文人之间的离别也常常伴随着前途未卜的担忧和不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“客似游江岸,人疑上灞陵”,将远行的客人比作在江岸徘徊的游子,形象地写出了离人漂泊不定的状态;“自有玉壶冰”,以“玉壶冰”比喻自己的高洁品格,生动且富有表现力。
- 借景抒情:“寒更承夜永,凉景向秋澄”,通过描写寒夜的更声和秋夜的清凉景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了诗人内心的离别愁绪。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“芳尊徒自满,别恨转难胜”,直白地表达出美酒也无法消解离恨的痛苦,简洁而有力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的离别意境。前六句通过描写离别时的场景、氛围,以及离人内心的感受,让读者深切感受到离别的哀愁;最后一句以“玉壶冰”提升了意境,使诗歌在伤感之余,又有一种高洁、纯净的美感。