这首诗是骆宾王秋日送别友人之作,主题围绕离别展开。诗中流露出寂寥、伤感之情,既有对时光流逝、年岁渐长的感慨,也有与友人分别时的不舍,最后以典故表达对友人别后能相互忆念的期许。
秋日送别
寂寥心事晚,摇落岁时秋。共此伤年发,相看惜去留。
当歌应破涕,哀命返穷愁。别后能相忆,东陵有故侯。
当歌应破涕,哀命返穷愁。别后能相忆,东陵有故侯。
简要说明
逐句注释
- “寂寥心事晚,摇落岁时秋”:
- 字词:“寂寥”,寂寞、冷清;“摇落”,凋残、零落,常用来形容秋天景象。
- 句意:傍晚时分,心中满是寂寞愁绪,又恰逢这草木凋零的秋日。
- “共此伤年发,相看惜去留”:
- 字词:“年发”,指年岁、年华;“去留”,分别指友人离去和自己留下。
- 句意:两人一同感伤年华老去,彼此对望,都珍惜这即将分别的时刻。
- “当歌应破涕,哀命返穷愁”:
- 字词:“当歌”,对着歌声;“破涕”,停止哭泣露出笑容;“哀命”,哀叹命运;“穷愁”,穷困愁苦。
- 句意:本应在歌声中忘却悲伤露出笑容,但哀叹自身命运,又陷入无尽的愁苦之中。
- “别后能相忆,东陵有故侯”:
- 字词:“东陵有故侯”,用典,“东陵故侯”指秦末的召平,秦朝灭亡后沦为平民,在长安城东种瓜为生。
- 句意:希望别后彼此能够相互忆念,我就如那东陵的故侯一般。
现代译文
傍晚时分,我心中满是寂寞愁绪,
又逢这草木凋零的凄凉之秋。
我们一同感伤岁月匆匆流逝,
彼此对视,珍惜这分别的时候。
本应在歌声中驱散泪水露出笑容,
可哀叹命运又陷入深深的哀愁。
但愿别后你我还能相互把对方记起,
我就像那东陵种瓜的故侯一样守候。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的“哀命返穷愁”等情绪可以推测,可能是他在遭遇挫折、身处困境时送别友人所作。此时他感慨时光流逝,自己命运不济,而友人的离去更增添了他的孤独与伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇以“寂寥心事晚,摇落岁时秋”描绘出秋日傍晚的寂寥之景,景中含情,烘托出诗人内心的寂寞与哀愁,为全诗奠定了伤感的基调。
- 用典:尾联“东陵有故侯”运用召平的典故,既暗示了自己如召平般经历人生变故后处境落寞,又表达了一种淡泊豁达的心境,同时也希望友人能记住自己这个如“东陵故侯”般的旧友。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“共此伤年发,相看惜去留”直白地表达出与友人共伤年华、惜别之情,毫无雕琢之感,却能真切地打动读者。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、寂寥的意境。秋日傍晚的背景,加上诗人的寂寥心事、年华感伤和离别之愁,构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。