诗无敌

秋夜送阎五还润州

唐 · 骆宾王

通庄抵旧里,沟水泣新知。断云飘易滞,连露积难披。
素风啼迥堞,惊月绕疏枝。无力励短翰,轻举送长离。

简要说明

这首诗是骆宾王在秋夜送别阎五回润州时所作。通过描写送别途中及周围的秋夜景色,抒发了与友人分别的惆怅和不舍之情,同时也流露出自身无力远行相送的遗憾。

逐句注释

  • “通庄抵旧里,沟水泣新知”:
    • 字词:“通庄”,四通八达的大道;“旧里”,故乡;“新知”,新结交的朋友,这里指阎五。
    • 句意:在这四通八达的大道上,友人将由此回到故乡,沟水仿佛也在为与新结交的友人分别而悲泣。
  • “断云飘易滞,连露积难披”:
    • 字词:“断云”,片云;“滞”,停留;“连露”,接连不断的露水;“披”,分开。
    • 句意:那片云在空中飘荡,很容易就停留下来,而接连不断的露水积聚在一起,难以分开。
  • “素风啼迥堞,惊月绕疏枝”:
    • 字词:“素风”,秋风;“迥堞”,远处的城堞;“惊月”,因惊动而显得格外明亮的月亮。
    • 句意:秋风在远处的城堞间呼啸,仿佛在悲啼,那明亮的月亮绕过稀疏的树枝。
  • “无力励短翰,轻举送长离”:
    • 字词:“励”,振奋;“短翰”,短翅,喻自己能力有限;“轻举”,轻轻起飞,这里指友人离去;“长离”,长久的分离。
    • 句意:我没有足够的能力振奋自己去远行相送,只能看着友人轻轻离去,面临长久的分别。

现代译文

在这四通八达的大道上,
友人将回到他的故乡。
沟水仿佛也在为新友的离去而悲泣。
那片云飘荡着,容易停留不前,
接连的露水积聚,难以分开。
秋风在远处的城堞间悲啼,
明亮的月亮绕过稀疏的树枝。
我无力振奋自己去远送,
只能目送友人离去,面对长久的分离。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,他一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在秋夜送别友人阎五回润州时所作。当时诗人或许因自身处境不佳,无法像友人一样轻松归乡,在送别时不免感慨万千,借景抒情表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋夜景色,如“断云飘易滞,连露积难披”“素风啼迥堞,惊月绕疏枝”,通过描绘断云、连露、秋风、明月等凄凉之景,将诗人内心的惆怅、不舍之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 象征手法:“断云”象征着友人漂泊不定的行程,也暗示着诗人自己的处境;“沟水泣新知”,沟水的流淌象征着离别的愁绪,水的呜咽仿佛是诗人内心的哭泣。
  • 语言特色:用词精准,如“啼”“绕”等动词,将秋风和月亮赋予了人的情感和动作,使诗句更加生动形象。语言优美而富有感染力,能够准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的秋夜送别意境。通过对秋夜景色的细致描绘,如远处城堞间的秋风悲啼、明亮月亮下的稀疏树枝,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人分别时的哀伤和无奈。同时,这种意境也深化了诗歌的主题,增强了诗歌的艺术感染力。