诗无敌

秋日送尹大赴京

唐 · 骆宾王

挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤。竹叶离樽满,桃花别路长。
低河耿秋色,落月抱寒光。素书如可嗣,幽谷伫宾行。

简要说明

这首诗是骆宾王秋日送友人尹大赴京时所作。诗中通过用典表达对友人入仕的期许,描绘秋日离别之景,营造出一种惆怅又略带期许的氛围,最后表达自己希望友人得势后能不忘自己的心愿。

逐句注释

  • “挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤”:
    • 字词:“挂瓢”,传说许由隐居时,以树为巢而睡,用手捧水喝,有人送他一个瓢,他用后挂在树上,风吹作响,觉得烦扰,便丢掉了,后以此表示隐居不仕;“隐舜”,像舜一样隐居;“负鼎”,指伊尹背着鼎去见商汤,以烹饪的道理劝说商汤,后来得到重用;“干”,求,这里指向君主谋求官职。
    • 句意:我像许由一样有隐居之志,而你则如伊尹背负着抱负去求见贤君,希望能得到重用。
  • “竹叶离樽满,桃花别路长”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“离樽”,离别的酒杯;“桃花”,此处象征离别之路,古人有折柳、赠桃等表达离别的习俗。
    • 句意:离别时,斟满竹叶青酒,而友人要走的道路漫长无尽。
  • “低河耿秋色,落月抱寒光”:
    • 字词:“低河”,低垂的银河;“耿”,明亮;“抱”,带着。
    • 句意:低垂的银河在秋夜中显得格外明亮,即将落下的月亮带着寒冷的光辉。
  • “素书如可嗣,幽谷伫宾行”:
    • 字词:“素书”,指书信;“嗣”,接续,这里指传递;“幽谷”,幽深的山谷,这里代指诗人隐居之地;“伫”,等待;“宾行”,客人的行踪,这里指友人的消息。
    • 句意:如果你能给我寄来书信,我会在这幽深的山谷中等待你的消息。

现代译文

我如许由般有隐居的念头,
而你似伊尹背负抱负去求仕。
离别时竹叶青酒斟满酒杯,
友人前行的道路漫长无尽。
低垂的银河闪耀着秋夜光辉,
落月带着寒冷的光芒离去。
如果你能寄来消息给我,
我会在这幽谷中等待你的音信。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,当时文人普遍有入仕建功的抱负。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是骆宾王处于隐居状态时,友人尹大要前往京城谋求官职,他在秋日送别时写下此诗,表达对友人的期许以及自己对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“挂瓢”“负鼎”等典故,丰富了诗歌的内涵,将自己和友人的不同志向通过典故生动地表现出来,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“低河耿秋色,落月抱寒光”,通过描绘秋夜中低垂的银河和带着寒光的落月,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,对仗工整,如“挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤”“竹叶离樽满,桃花别路长”,体现了初唐诗歌注重形式美的特点,同时用词精准,生动地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人美好期许的意境。前两句通过用典点明两人不同的选择,中间写景烘托离别氛围,最后表达对友情延续的渴望,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。